第15部分(第3/4 頁)

泉！〃托克斯小姐哭泣著低聲說道。

〃如果是我處在忘恩負義的地位的話，〃奇剋夫人一本正經地說道，〃如果我能代替您發表感想的話，那麼，理查茲，我就會覺得，彷彿慈善的磨工的制服會摧殘我的孩子，他所受的教育會使他窒息的。〃

就這件事情本身來說，實際上——不過奇剋夫人不知道就是了——他幾乎已經被那件制服摧殘了；至於他所受的教育，那麼它的報應也可以說是來得很及時，因為那是暴風雨般的毆打與接連不斷的哭泣。

〃路易莎！〃董貝先生說道。〃沒有必要再說這些話，這位女人已經被解僱了，工資也支付了。你就離開這個屋子，理查茲，因為你把我的兒子——我的兒子，〃董貝先生把這四個字強調地重複了一遍，說道，〃帶到了窮鄉僻壤和令人一想起來都會毛骨悚然的社會中去。至於今天上午弗洛倫斯小姐遭遇到的不幸事故，從某種重要的意義上說，這倒是個值得高興和幸運的情況，因為若不是發生這件事，我就決不會知道——而且是從你們自己的嘴中知道——，你們犯了什麼樣的罪。我想，路易莎，另一位保姆，年輕的那一位，〃這時尼珀姑娘大聲哭泣著，〃由於年齡要小得多，而且一定受了保羅奶媽的影響，所以可以繼續留用。勞駕你吩咐，把這位女人的馬車錢付了，付到〃——董貝先生停住，畏縮地說道，〃付到斯塔格斯花園。〃

波利向門口走去，弗洛倫斯拉住她的衣服，極為悲慘可憐地哭著要她別走。看到這個他不能不承認的親生骨肉難捨難分地依戀著這位出身低微的異鄉女人，而他就坐在旁邊，這是插進這位傲慢的父親心中的一把匕首，是射進他腦子中的一支箭。這倒並不是由於他關心他的女兒轉向誰或從誰那裡轉開。當他想到他的兒子會怎麼做的時候，他心中頓時感到了劇烈的痛苦。

不管怎麼樣，反正他的兒子那天夜裡拼命地大哭。老實說，可憐的保羅跟像他這樣年齡的其他兒子們相比更有理由傷心落淚，因為他已失去第二個母親了——就他所知道的來說，這是他的第一個母親——；這次起因於一次意外事故的打擊，跟那次曾在他的生命的開端籠罩上黑暗的天然的苦難同樣突如其來地降臨。在同樣的打擊下，她的姐姐也失去了一位善良的、真誠的朋友；她很哀傷地哭著，一直哭到睡去為止。但這是離開本題的事情了，讓我們不要為它浪費筆墨。

第07章

托克斯小姐的住所以及托克斯小姐愛情狀況的鳥瞰

托克斯小姐居住在一座黑暗的小房屋裡，這座房屋在英國曆史中某一個遙遠的時期被擠進這個城市西端的一個豪華的地區。它在那裡像一個窮親戚一樣，座落在從拐角通出去的那條大街的陰影之中，被一座座宏偉的邸宅冷漠地藐視著。它實際上不是在一個院子裡，也不是在一個圍場中，而是在通衢大道之外的一個最蕭條的地方，遠處傳來接二連三的敲門聲都會使這裡膽戰心驚，惶惶不安。這個偏僻的地方稱為公主廣場，它的鋪石路縫中長出了青草；在公主廣場中有一個小的公主教堂，鐘聲從那裡噹噹地傳出；星期天到那裡去參加祈禱儀式的有時達二十五人之多。那裡還有公主紋章，優秀的步兵常去參觀。在公主紋章前面的圍欄內放著一頂轎子，可是據人們記憶，從來沒有被抬出到外面來過；在天氣晴朗的上午，在圍欄上面每一條橫木的頂上擺著一個白鑞壺，作為裝飾；橫木總共四十八條，因為托克斯小姐常常數它們。

除了托克斯小姐的房屋外，公主廣場上還有另一座私人房屋；不用說，它也有兩扇很大的門，門上也有一對很大的獅子頭形狀的門環；這門從來不曾在什麼情況下開過，人們猜想，它是一個通向什麼人的馬廄的廢棄不用的入口。確實，在公主廣場的空氣中是可以聞到馬廄的氣味的。從托克斯小姐的臥室（它在房屋的後面）望出去，可以望到馬店的外景；馬伕們在那裡不論從事哪一種工作，總是連續不斷地發出興奮的吆喝來伴隨自己。馬車伕和他們老婆、孩子的最適合家裡穿著和最隱蔽的衣褲通常都像麥克佩斯的旗幟一樣，懸掛在外面的牆上①。公主廣場的這另一座房屋由一位過去當過男管家、現已退休、並已與一位女管家結婚的男子承租；他把一些帶傢俱的房間轉租給一位單身的紳士，也就是說，一位面孔像木頭一樣沒有表情，臉色發青的陸軍少校；他的眼睛從臉上鼓出，托克斯小姐對這一點表示賞識，她本人曾說它〃有些真正的軍人氣概〃。他和她之間偶爾交換交換報紙和小冊子，這種柏拉圖式的互通款曲②是透過少校的一位黑膚色的僕人作為中間媒介來實現的，托克斯小姐甘心樂意地把這位僕人劃