第8部分(第1/4 頁)

帕皖肀謊航獾絞ケ說麼蠼燙萌チ恕Ｓ謔譴笪尬返睦�陸袒誓悶鷚�棧�降母Ｒ羰椋�僭諭飛希�弊挪槔硨退�鈉鍤棵侵�媯�駁弊潘�鈉群φ咧�媯�庋�⑹模骸霸謐詈笊笈心翹歟�沂腔徇躲逕系鄣撓π淼模�蛭�頤揮蟹腹�鶉宋芸匚業淖鐨小！庇謔切磯嚳溉碩記肭笤市硭�竊謔ケ說玫哪骨胺⑹模�礱魎�且裁揮蟹副豢馗嫻淖鐨小５�牆袒手�浪�塹男櫫��投圓槔硭擔骸拔儀肭竽��系鄣惱轎薏皇さ鈉腿耍�灰��饉�塹慕普��蛭��欠淺Ａ私饈ケ說檬撬媸被崢硭∪說摹；故竊諮辰陶叩哪勾災姓頁鏨廈嫘醋攀ヅ絲死�耿俚哪強檳貢��鞘歉鍪��甑哪瀉ⅰＨ綣��且運�拿�逑蚰�⑹模��塗梢勻銜��鞘強煽康摹！筆慮檎兆漚袒實鬧甘咀雋恕５斃磯噯俗呦蚯襖矗��椒厙叭テ鶚牡氖焙潁�⒖蹋�行┤說僱嘶厝ィ�懶耍揮行┤酥辛誦澳В�枇恕Ｓ謔強晌凡賴牟槔磯雲痛用撬擔骸暗斃模�灰�萌魏穩伺艿簟！焙罄此�訝�勘蛔階〉姆溉碩級�俗錚�皇譴σ閱持炙佬蹋�褪侵丈斫�饋！ �

①當時東羅馬帝國在位的是伊琳娜女皇（797—802年在位）。九世紀時東羅馬皇帝有三人名邁克爾：邁克爾一世（811—813年在位），邁克爾二世（820—829年在位）和邁克爾三世（842—867年在位）。作者以是誤記。——譯者

①潘克拉斯是基督教的聖徒之一。據說他於295年為戴克利先皇帝所殺害，死年十四歲。都爾主教格雷戈裡在其所著《黃金傳說》中記載了潘克拉斯裁判曲直、懲罰偽誓的事，本書所記即源於此。——英譯者

查理在羅馬逗留了幾天，教皇召集附近地方的所有願意來的人，當著他們之面，也當著不可戰勝的查理的全體騎士之面，宣佈查理為皇帝和羅馬教會的保護人。這時，查理還推測不出將會發生什麼事情；雖然他不能拒絕看來是天命攸歸的東西，但是他在接受新稱號的時候，並沒有感激的表示。因為首先，他認為希臘人會燃起比以往更加嫉妒的怒火，他們會對法蘭克王國策劃某些危害行動，至少也會更加警戒，以提防查理為了兼併他們的王國而可能發動的突然進攻。尤有甚者，寬宏大量的查理回想起當初君士坦丁堡國王的使臣們前來聘問的情況，他們對他說過，他們的君主願意成為他的忠實朋友，又說，如果他們成為更近密的鄰居的時候，國王一定要象對待自己的兒子一樣地對待他，還要用自己的財富來救濟查理的困窘；查理又想起自己在聽到之後，是如何地再也不能抑制內心的火熱的激情，並且喊道：“啊！但願我們之間沒有那個池子；因為那樣，我們就既能一起瓜分，又能共同享有東方的財富了。”

上帝賜予健康，也使人恢復健康。他對神聖的利奧的清白無辜表示如此眷顧，以致使他雙目復明，比遭受那次惡毒的、殘酷的刀傷以前還要明亮，只是在他的眼瞼上留下一道亮晶晶的疤痕（象一條很纖細的線一樣），這正是他的品德的標誌。

二十七　愚蠢的人會指責我糊塗，因為我方才提到查理曾經說過有一片海洋——那位強大的皇帝開玩笑地稱之為小池子——介於我們和希臘人之間；但是我必須告訴批評者，那時候，保加利亞人、匈奴人和其他許多強大的種族正以他們的還沒有遭到攻擊、受過摧毀的兵力阻擋了通向希臘的道路。真的，不久以後，最尚武的查理不是把他們拋擲在地上——例如對斯拉夫人和保加爾人，——就是把他們完全擊破了——例如對堅如鐵石的種族匈奴人。容我稍微描繪一下一座奇妙的建築之後，我再繼續敘述這些功業。這座建築是查理（皇帝、奧古斯都和凱撒）仿效大智大慧的所羅門的做法，為上帝，為本人，或者是為主教、修道院院長，伯爵們和從世界各地到他那裡來的一切客人在阿亨建造的。

二十八　精力最旺盛的查理在他可以稍事休息的時候，並不貪圖懶散的安逸，而是努力為上帝服務。因此他希望在自己的鄉土上修造一座甚至比羅馬人的建築還要精美的大教堂，他的目的很快就實現了。為了興修這座建築，他從海外各地召來了建築師和精巧的工匠；他委派某一個奸詐的修道院院長主管這件事情。查理對於他執行這項任務的能力是瞭解的，然而對於他的品行卻不瞭解。當威嚴的皇帝為了某件事情出巡以後，這個修道院院長允許凡是肯於交出足夠的金錢的人都回家去，至於那些不能贖買脫身，或者主人不讓他們回去的人，就讓他們負擔無止境的勞役，如同當初埃及人折磨上帝的人民那樣。他依靠這種卑鄙的詭計，聚集了大量的金、銀和綢緞袍服，他只把最不值錢的東西陳列在他的房間裡，而把最貴重的財寶全部藏在箱子和櫃子