第6部分(第4/4 頁)

遠處響起一片喧鬧聲，城市地勢低的那部分到處是嗡嗡的嘈雜聲，傳入外國人耳朵的第一個清晰的聲音是越來越近的馬蹄聲。

“國王！國王！”奔忙吵嚷的人群連聲喊道。

“國王，”克羅波爾重複了一遍，為了滿足他的好奇心，他丟下了客人，也顧不上對客人熱情接待了。

在樓梯上克羅波爾太太、皮特利諾和所有的幫手、廚房小廝撞上了克羅波爾，他們互相擠撞著，亂成一團。

隊伍緩緩地向前行進著，被街上的和視窗的無數火把照得通亮。

在一支火槍隊和一隊熙熙攘攘的貴族後面，過來了紅衣主教馬薩林先生的馱轎，它象一輛華麗的四輪馬車一樣，由四匹黑馬抬著。

年輕侍從和紅衣主教手下的人走在後面。

接著來了太后的四輪馬車，車門口坐的是她的侍從女伴，兩旁是騎馬的侍從貴族。

國王跟著也出現了，他騎在一匹馬鬃寬寬的薩克遜駿馬上。年輕侍從拿著的火把照亮了他那張高貴而莊嚴的臉。這時，從一些視窗裡傳出一片最熱烈的歡呼聲，年輕君主向那些視窗頻頻致意。

國王旁邊稍後兩步，孔代親王、當儒①先生和其他二十名朝臣威風凜凜地在後面壓陣，再後面跟著的是他們的手下人和行李。

這種排場完全象在進行軍事行動。

只有幾名朝臣穿著旅行服，都是年紀大的；其他幾乎所有的人都穿著戰服。還可以看到許多人象亨利四世和路易十三時代那樣戴著護喉頸甲，披著水牛皮。

陌生人為了看得清楚些．俯在陽臺上，臉靠在胳膊上不讓人看到，國王從他眼下走過時，他心情激動，一種難言的妒忌直湧心頭。

喇叭聲使他頭暈目眩，民眾的歡呼聲把他的耳朵都快震聾了。他在這耀眼的火光、刺耳的喧囂和光輝的形象中有一時竟失去了理智。

“他是國王，是他！”他喃喃地說，聲調充滿了失望和憂傷，這聲調應該傳到天主的腳下。

等到所有這些聲音和這輝煌的場面都消失以後，他才從憂鬱的遐想中甦醒過來。在他這個外國人下面的街角上，只剩下幾條嘶啞的嗓子還在斷斷續續地喊著：“國王萬歲！”

還有就是“梅迪西絲”旅店裡的居民拿著的六�