第33部分(第3/4 頁)

己說話吧，爵爺”白金漢氣惱地打斷他的話說，“我使殿下這麼不高興，我根本不會在她的眼裡。”

羅徹斯特和公主誰也沒有回答，人們只看到昂利埃特公主拉著她的騎士快步奔走著。白金漢留在後面，乘獨自一人的時候狠狠地咬著他的手絹，在咬第三下的時候，由於用力過猛，把細麻布的手絹咬破了。

“帕裡，善良的帕裡，”公主輕聲地說，“到這裡來；我看出你在找我，我在等你。”

“啊！公主，”羅徹斯特說，一面好心地為剛才我們談到的、落在後面的那位夥伴解圍，“如果帕裡沒看見殿下，那麼跟在他後面的人是一個稱職的嚮導，這樣的嚮導即使是對一個瞎子也完全夠了，因為他有一雙閃閃發光的眼睛，這人象一盞有兩隻燈頭的訊號燈。”

“照亮了一張非常漂亮、非常英俊的臉，”公主回答，她決心對什麼話都要迎頭痛擊。

羅徹斯特欠了欠身子。

“就象一個只有在法國才有的、英勇果斷計程車兵，”公主象一個確信自己立於不敗之地的女人一樣，不屈不撓地又加了一句。

羅徹斯特和白金漢互相瞧了瞧，好象在相互詢問：

“她究竟怎麼啦？”

“白金漢先生，去看看帕裡想做什麼，去吧。”昂利埃特公主說。

年輕人把這個命令看成是一種恩寵，他恢復了勇氣，跑到帕裡而前，帕裡和他高貴的同伴一起慢慢地朝前走著，達爾大尼央一直跟在他後面。帕裡走得慢是由於他年紀大了。達爾大尼央走得很慢，神色莊重，就象一個擁有一百萬的三分之一的人。達爾大尼央那樣走路，也就是說，既不趾高氣揚，也不畏畏縮縮。白金漢非常殷勤地照公主的吩咐去做，這時候公主在一張大理石長凳上坐下，彷彿她剛才走了幾步路感到累了。我們說，白金漢在走到離帕裡只幾步遠的時候，帕裡認出了他。

“啊，爵爺，，他喘著氣說，“爵爺願意聽從國王的旨意嗎？”

“什麼事，帕裡先生？”年輕人用想取悅於公主而緩和了些的冷淡問道。

“噢！陛下請爵爺把這位先生介紹給昂利埃特·斯圖亞特公主。”

“先告訴我這位先生是誰？”公爵高傲地問。

我們知道達爾大尼央是很容易動氣的，白金漢爵爺的聲調使他很不愉快。他把這個朝臣從頭到腳打量了一番，在緊鎖的眉毛下一雙眼睛炯炯發光，隨後他蠍力剋制住自己，平靜地回答道：

“達爾大尼央騎士先生，爵爺。”

“對不起，先生，不過這個名字說明不了什麼。”

“這也就是說……”

“這也就是說，我不認識您。”

“我比您要幸福，先生，”達爾大尼央回答，“因為，我榮幸地對您的一家非常熟悉，尤其是您傑出的父親，白金漢公爵先生。”

“我父親？”白金漢說，“的確，先生，現在我好象記起……您說的是達爾大尼央騎士先生？”

達爾大尼央躬身行禮，說：

“正是本人。”

“請原諒，您不就是那幾位和我父親有某種秘密關係的先生中的一個嗎？”

“對極了，公爵先生，我是那些法國人中的一個。”

“那麼，先生，請允許我對您說，非常奇怪，我父親活著的時候從來沒有聽人講起過您。”

“是沒有聽說過，先生，但是在他死的時候他聽說了；是我派奧地利安娜王后的侍從把他將遭到危險的訊息告訴他的，不幸通知到達得太晚了。”

“那沒有關係！先生，”白金漢說，“現在我明白了，您曾打算為我父親效勞，現在您來懇求他兒子的保護。”

“首先，先生，”達爾大尼央冷漠地回答，“我不懇求任何人的保護。查理二世國王陛下，我榮幸地為他盡過一些力，我得告訴您，先生，我的一生就是在為這些事奔忙，因此查理二世國王很想賜予我某種榮譽，他希望我被介紹給他的妹妹昂利埃特公主，也許將來我會有幸對她有用。因為國王知道您這時在公主殿下身邊，便透過帕裡來把我介紹給您。沒有什麼其他的秘密。我絕對不向您請求任何東西，如果您不願意把我介紹給公主殿下，我將很遺憾地離開您，大膽地去向公主作自我介紹。”

“先生，”白金漢說，他一心想取得最後勝利，“您要作出解釋，您至少不會後退吧，這是您自己引出來的。”

“我從來不後退。”達爾大尼央說。“既然您和我父親有著某種秘密關係，那麼您應該知道某