第14部分(第2/4 頁)

務，除了我自己以外，我不再會有另一位主人。”

“這話是您說的嗎？”

“我向陛下發誓。”

“我記住這句話，先生。”

達爾大尼央鞠躬行禮。

“您知道我記憶力很好，”國王繼續說道。

“是的，陛下，但是在這個時候，我希望陛下記憶力差些，好忘記我不得已才使他看到的這些苦難。陛下至高無上，而那些窮苦的人，渺小的人是那麼低微，因此我希望……”

“我，先生，將象太陽一樣，普照眾生，不論是強者或是弱者，富人或是窮人，同時給一些人光明，給一些人熱量，給所有的人生命。再見，達爾大尼央先生，再見，您自由了。”

國王忍住了嗓子眼裡一陣沙啞的嗚咽，快出走進了隔壁房間。

達爾大尼央拿起剛才他扔在桌上的帽子，走了出去。

①塔索（1544——1595）：義大利詩人。其代表作是史詩《耶路撒冷的得救》。

②阿里奧斯托（1474——1533）：義大利詩人。主要怍品為史詩《瘋狂的翼蘭多》。

③特雷威爾：達爾大尼史的前任御前火槍隊隊長，《三個火槍手》中的人物。

第一五章　流亡者

達爾大尼央還沒走下樓梯，國王已經在叫他的侍從貴族了。

“有一件事要您辦，先生，”他說。

“我聽候陛下的吩咐。”

“那麼請等一等。”

年輕的國王開始寫下面這封信，寫信的時候他不止一次地唉聲嘆氣，雖然他的眼睛裡同時閃爍著一種近乎得意的情感。

“紅衣主教先生：

由於您善意的勸告，尤其是由於您的堅定，我知道了怎樣戰勝和抑制與一個國王不相稱的弱點。您安排了我的命運，安排得簡直太巧妙了，因此我的感敬之情不允許我破壞您的事業。我明白我想使我的生活偏離您給我指定的道路是錯誤的。當然，如果我和我的首相之間產生不和，那么這對法蘭西是不幸的，對我的家庭也是不幸的。

如果我娶了您的侄女做妻子的話，這種情況肯定會發生的。現在我完全明白了，從今以後，我將聽憑命運的安排，決不違抗。因此，我已經做好準備娶瑪麗—泰來絲公主。從現在起您可以決定會談日期。

您親愛的路易”

王把這封信重新讀了一遍，然後親自加了封印。

“這封信交給紅衣主教先生，”他說。

侍從貴族走了。在馬薩林的門口，他遇見了正在焦急等待著的貝爾諾安。

“什麼事？”首相的貼身僕人問。

“先生，”侍從貴族說，“這是一封給法座的信。”

“一封信！啊！在今天早上那次小小的旅行以後，我們就一直在等它。”

“啊！您知道陛下……”

“作為首相，洞察一切是我們的職責。我猜，陛下在信裡提出請求、提出要求了吧？”

“我不知道，不過，他寫信時直嘆氣。”

“對對對，我們知道這是什麼意思。人們因幸福而嘆氣和因憂傷而嘆氣是一樣的，先生。”

“可是，國王回來時不象很幸福的樣子，先生。”

“您沒有好好看。再說您只是在陛下回來時看到他，因為只有隊官隨同他。而我，我有法座的望遠鏡，我望見他精疲力竭。我可以肯定。他們兩人流眼淚了。”

“那麼他們的哭也是因為幸福嗎？”

“不，是因為愛情，他們發暫要永遠相愛，國王巴不得能保持這種愛，而這封信是實現這個愛情的開始。”

“法座對這種愛情是怎麼想的呢？況且這種愛情已經是盡人皆知的了。”

貝爾諾安挽著路易的信使的胳膊一起上了樓梯，低聲說：

“法座私下預料到事情會成功的。我很清楚我們將和西班牙打仗。噢，算了！戰爭將使貴族們滿意。此外，紅衣主教先生將給他侄女大量的陪嫁。金錢、節日、打仗，人人將興高采烈。”

“唉！我覺著，”侍從貴族搖搖頭回答，“這封信太薄，寫不下這麼許多事情。”

“朋友，”貝爾諾安回答說，“我對我說的話絕對有把握，困為達爾大尼央先生把一切都講給我聽了。”

“好，他說了什麼？說說看！”

“我上前與他交談，替紅衣主教向他打聽訊息，當然我沒有洩露我們的意圖，達爾大尼央先生這個人，