第165部分(第3/4 頁)

昂，昨天，我還相信我是世界上最幸福的人呢。”

“陛下，”伯爵微笑著說，“莫非您今天相信您是世界上最不幸福的人？”

“不，但是我對她的愛情是一種難以解除的乾渴；儘管喝了也沒有用；儘管你開動腦筋，給我弄來的那幾滴水，我吞下去也沒有用；我越喝，越感到渴。”

“陛下，這可得怪您，您的這種處境是您自己造成的。”

“你說得對。”

“因此，在這種情況下，陛下，只有一個辦法可以感到幸福，那就是自以為滿足和等待。”

“等待！這麼說你知道等待這兩個字的意思了？”

“好啦，陛下，好啦！別難過，我已經想過辦法，我還要想辦法。”

國王絕望地搖搖頭。

“怎麼！陛下，您已經不滿意了嗎？”

“啊！確實如此，我親愛的德·聖埃尼昂。不過，快把辦法想出來吧，我的天主又快把辦法想出來吧。”

“陛下，我保證去想辦法，我能說的就是這些。”

國王看不見本人，還想看看畫像。他向畫家指出幾個需要修改的他方，然後出去了。

接著德·聖埃尼昂把藝術家打發走了。

畫家帶著畫架和顏色還沒有走遠，馬利科爾納已經在兩幅門簾中間露出他的腦袋。

德·聖埃尼昂張開雙臂，然而帶著一點憂愁的神色迎接他。在國王這個太陽面前飄過的烏雲也遮住了忠心耿耿的衛星。

馬利科爾納頭一眼就看出德·聖埃尼昂臉上的這片愁雲。

“啊！伯爵先生，”他說，“您怎麼這麼發愁啊！”

“說真的，我確實有理由發愁，我親愛的馬利科爾納先生，您會相信國王不滿意嗎？”

“不滿意他的樓梯？”

“啊！不，正相反，樓梯他非常喜歡。”

“這麼說是兩個房間的裝飾不合他的口味？”

“啊！這個他連想都沒有想到。不，國王不喜歡的……”

“讓我說給您聽，伯爵先生；是他第四個來參加一次愛情的約會。伯爵先生，您怎麼沒有想到這件事呢？”

“可是，我一絲不差地按照國王的指樂去做，親愛的馬利科爾納先生，我怎麼會想得到呢？”

“陛下真的堅持要您陪著他瑪？”

“確實如此。”

“陛下另外還希望有我剛在樓下遇見的畫家先生嗎？”

“是他要求的，馬利科爾納先生，是他要求的！”

“那我明白了，真的明白陛下為什麼不滿意。”

“不滿意我嚴格地遵守他的命令？我沒法明白您的話了。”

馬利科爾納搔搔自己的耳朵，說：

“國王，他說幾點鐘在您屋子裡約會？”

“兩點鐘。”

“您在您屋裡等著國王？”

“一點半鐘就開始等啦。”

“啊！真的嗎？”

“哼！國王要是看見我不守時，那我可就要倒黴了。”

馬利科爾納儘管對德·聖埃尼昂很尊敬，也不禁聳聳肩騰。

“這位畫家呢，”他說，“國王也要他兩點鐘到嗎？”

“不，是我中午就叫他上這兒來了。您也明白，寧可讓一個畫家等兩小時，也不能讓國王等一分鐘。”

馬利科爾納開始不出聲地笑起來了。

“哎呀，親愛的馬利科爾納先生，”聖埃尼昂說，“少笑我一點，還是多說說吧。”

“您這麼要求？”

“我請求您。”

“好吧，伯爵先生，如果您希望國王在下一次來的時候能夠多少滿意一點……”

“他明天來。”

“好吧，如果您希望國王明天能夠多少滿意一點……”

“正象他的祖父說的，真是活見鬼①！如果我希望！我當然希望！”

①　路易十四的祖父是亨利四世，‘真是活見鬼”是他的一句口頭禪。

好吧，明天，國王來到的時候，您要因為有事出去，當然是一件不能拖延的事，一件非辦不可的事。”

“啊！啊！”

“出去二十分鐘。”

“讓國王一個人待二十分鐘？”德聖埃尼昂嚇得叫了起來。

“好，就算我什麼也沒有說，”馬利科爾納說著朝門口走去。

“不，不，親愛的馬利科爾納先生，正