第89部分(第2/4 頁)

如同古希臘的涅斯托爾①的嘴唇上流露出堅定的信念一樣。

在王太后、王后和國王四周，整個宮廷都被這種魅力所征服。他們第一次發現，作為一些可稱為世界上最有禮貌和最機智的人，竟能在世界上最偉大的國王面前歡笑。

①涅斯托爾：希臘神話中特洛伊戰爭時希臘的以深謀遠慮著稱的老將。

王太弟夫人從這天晚上起，得到了一種能使任何不是出身於這個人們稱為王室的高貴的圈子裡、因而還不習慣這種紙醉金迷的生活的人神魂顛倒的成功。

從這時起，路易十四認為王太弟夫人是一個人物。

白金漢認為她是一個值得千刀萬剮的賣弄風騷的女人。

德·吉什認為她是一個女神。

廷臣們認為她是一顆明星，它的光輝應該成為一個所有的恩寵和權勢的發源地。

但是，路易十四在幾年前連屈尊和這個醜婆娘跳一次芭蕾舞也不願意。

但是，白金漢曾經對這個賣弄風騷的女人祟拜得五體投地。

但是，德·吉什曾經把這個女神看成一個普通女人。

但是，廷臣們過去不敢在這顆明星飛過時讚美它，生怕引起國王的不快。因為這顆明星以前曾經遭到國王的厭惡。

這就是在國王賭博時那次難忘的晚會上所發生的一切。

年輕的王后，雖然是西班牙人，奧地利安娜的外甥女，但她愛著國王，並且不懂得裝假。

象所有的婦人一樣敏感，象所有的王后一樣專橫的奧地利安娜，感到了王太弟夫人的威力，馬上就屈服了。

這使得年輕的王后離座回到自己的房裡去。

國王幾乎沒有注意到她的離開，儘管她告退時裝出了種種身體不舒服的跡象。

路易十四已經開始把各種禮節當作所有交際的因素引入宮內，他有這些禮節作為後盾，因此毫不緊張。他把手伸給王太弟夫人挽著，一眼也不看他的兄弟王太弟，就領著這個年輕的親王夫人一直走到她的套房門口。

人們注意到在房門口，陛下襬脫了一切拘束，或者是還不夠堅強，因此深深地嘆了一口氣。

什麼都逃不過婦女們的眼睛，象德·蒙塔萊小姐就是如此，她們少不了要對她們的同伴說：

“國王嘆氣了。”

“王太弟夫人嘆氣了。”

這是事實。

王太弟夫人嘆氣是無聲的，但是附帶著一種對國王心靈的安寧極其危險的附屬物。

王太弟夫人嘆氣時閉上她那雙美麗的黑眼睛，接著又睜開了。這雙眼睛裡含著難以形容的悲傷，她抬頭看著國王，這時，國王的面孔明顯地漲紅了。

這樣的臉紅，這樣的互相嘆氣，國王和親王夫人的這一切行動使得蒙塔萊小姐出言不慎，而這種輕率的言語又影響了他的同伴，因為觀察力無疑是較遲鈍的德·拉瓦利埃爾小姐，當國王面孔發紅的時候臉色蒼白起來。她的職務需要她到王太弟夫人房間裡去侍候，她全身哆嗦地隨著親王夫人走進去，沒有想起按照禮節應該拿起手套。

實際上這個外省女人本可以王室的莊嚴為藉口，來解釋她為何會如此驚惶失態的。當時德·拉瓦利埃爾小姐忙於關門，同時一雙眼睛不由自主地盯著正向後退去的國王。

國王回到賭錢的房間，他要同各方面人士交談。但是大家可以看到他仍然是心不在焉。

他算錯了好幾筆帳，幾位爵爺就佔了便宜。自從馬薩林先生以來，這些貴人們已經養成了這種習慣。馬薩林先生雖說記憶不好，但算盤是很精的。

就說馬尼康，他十足是個漫不經心的人，讀者是不會搞錯的。馬尼康，這個世界上最誠實的人，把散在桌面上的，似乎是不屬於任何人所有的兩萬利弗爾統統收進腰包。

再比方德·瓦爾德先生，由於那天晚上的事情，頭腦還有點亂哄哄，把從白金漢先生那兒贏來的六十枚雙路易留在桌上，可是白金漢先生和他父親一樣，不可能為了一點小錢而玷汙了雙手，就把這筆錢留給了蠟燭臺，即使被別人拿去了他也不管。

國王只是在柯爾培爾走到身邊的時候才恢復了一點注意力，柯爾培爾先生己經在旁邊窺伺了好一會兒了。他當然是非常恭敬地，但又非常堅決地對著陛下依然嗡嗡作響的耳朵提出他的某個建議。

國王一聽到他的建議注意力又增強了，他馬上看了一下面前的人，說道：

“富凱先生不在這兒了嗎？”

“在，在，陛下，”回答