第94部分(第2/4 頁)

帶著輕蔑的樣子說。

“我……這麼驕傲！……”瓦內爾夫人說，“我就是這個樣子……我不能寬恕朝三暮四，我不能忍受見異思遷。當我離開而別人哭了時，我儘量設法繼續愛他，但當別人笑著離開我時，我就發狂地愛他。”

貝利埃爾夫人身體不由自主地抖動了一下。

“她嫉妒了，”瑪格麗特心裡想。

“那麼，”侯爵夫人接下去說道，“你是瘋狂地愛上了……德·白金漢先生……不，我錯了……德·富凱先生了？”

她感到這一下給擊中了，全身血液都湧向心臟。

“你想到凡森去……甚至到聖芒代去！”

“我不知道我希望的是什麼，你或許可能替我出個主意吧。”

“在哪個方面？”

“你經常替我出主意的。”

“當然，但是情況完全不同。因為，我，我象你一樣不能寬怨人。我可能不象你愛得這麼厲害，不過一旦我的心受到傷害，就永遠不能挽回。”

“可是富凱先生並沒有傷害你，”瑪格麗特·瓦內爾帶著處女般的天真說。

“你完全明白我要向你講的話，富凱先生沒有傷害過我，他和我沒有恩怨，但是你有理由要抱怨他。你是我的朋友，因此我不能象你所希望的那樣替你出主意。”

“啊！你已經預見到了？”

“你說到的嘆息已經清楚地說明問題了。”

“啊！你是在攻擊我，”年輕的婦人象一個準備給對方最後一下打擊的角鬥士那樣集中全身力量突然說，“你只看到我的危險的愛情和我的軟弱，對於我的純潔和寬厚的感情你卻絕口不談。假如我此刻感到丟不開財政總監先生，假如我甚至主動去接近他—這是可能的，我向你承認—這是因為富凱先生的遭遇使我深為同情，這是因為他是，根據我的看法，最不幸的人之一。”

“哎呀！”候爵夫人一隻手捂住心口說，“又發生了什麼事情啦？”

“這麼說你還不知道？”

“我什麼都不知道，”德·貝利埃爾夫人由於極度不安，心臟激烈地跳動起來，使得思想和說話都停頓了，甚至於連生命都停頓了。

“我親愛的，首先是國王的恩寵已經由富凱先生身上轉到柯爾培爾先生身上了。”

“是的，人家是這麼講的。”

“自從發現美麗島的陰謀以後，這是顯而易見的。”

“人家向我肯定地說，這次美麗島的發現，倒增加了富凱先生的榮譽。”

瑪格麗特極其冷酷地笑了起來，使得德·貝利埃爾夫人此時此刻恨不得當胸刺她一刀。

“我親愛的，”瑪格麗特繼續說道，“問題甚至於不再是富凱先生的榮譽，問題是他的安全！三天以內．財政總監就要破產了。”

“哦！”這下子輪到侯爵夫人笑起來了，“這未免有點太快了。”

“我說三天，因為我喜歡留一點餘地，但完全可以肯定，這場災難不出二十四小時就要發生。”

“為什麼呢？”

“由於一個最簡單的理由：富凱先生沒有錢了。”

“在財政方面，我親愛的瑪格麗特，哪怕今天一個錢沒有，明天又可以成千成萬地弄進來。”

“這在富凱先生的兩個既有錢又能幹的朋友還在的時候可能是這樣，這兩個朋友為他積聚財富，從各個地方替他弄錢。但是這兩個朋友已經死了。”

“埃居沒有死，瑪格麗特，它們還藏著，只要人們去找，去換取．總歸可以得到。”

“你看一切都這麼樂觀，這對你來說可太好了。叫人非常遺憾的是你不是富凱先生的愛捷麗①，否則你就可以告訴他到哪兒去尋找國王昨天向他要的幾百萬法郎。”

①愛捷麗：羅馬神話中的仙女，曾啟示過羅馬王努馬．此處意為女顧問。

“幾百萬？”侯爵夫人吃驚地問。

“四……這是個雙數。”

“真無恥！”貝利埃爾夫人喃喃地說，她被這種殘酷的戲弄折磨著……“我想，富凱先生肯定會有四百萬，”她鼓足勇氣說。

“即使他有國王今天向他要的這筆錢，”瑪格麗特說，“可能他也不會再有國王一個月以後向他要的錢。”

“國王還要向他要錢？”

“當然羅，這就是為什麼我說這個可憐的富凱先生的破產是一定不可避免的。由於驕傲，他會拿出這筆錢，但當他不再有錢時，他就要垮臺了。”