第2部分(第3/4 頁)

巧，我的心肝，您在這個宮廷裡自由自在，沒有人管您。您是唯一享受到宮廷的好處而又不負任何宮廷上的責任的人，比起我來，您更應該是夫人的侍從女伴。夫人把她對您繼父的感情轉移到了您身上，因此您進入這座悽悽涼涼的屋子就象鳥兒進入了塔樓，呼吸呼吸空氣，啄啄花兒，鷦鷦穀粒，啥事也不用幹，也沒有什麼需要憂心的事。而您竟對我說要盡職！事實上，我美麗的懶姑娘，您的職責不是給漂亮的拉烏爾寫信又是什麼呢？何況，我們也沒有看見您給他寫信，因此，在我看來，您也沒有盡職。”

路易絲神情嚴肅，手託著下巴，用一種天真無邪的聲調說：

“那您就責備我生活過得舒服吧。可您忍心嗎？您有前途，您是宮廷裡的人；國王，他要是結婚，會把王叔召到身邊，您就可以看到盛大的宴會，您可以看到國王，據說他是那麼漂亮，那麼迷人。”

“我還可以看到在大親王先生③身邊的拉烏爾，”蒙塔萊淘氣地添了一句。

“可憐的拉烏爾！”路易絲嘆著氣說。

①瑪麗·德·梅迪西絲（1573…1642）：又譯美第奇，亨利四世的妻子，在她兒子路易十三幼時為攝政王，後被路易十三流放到布盧瓦，一六一九年二月從城堡視窗逃走。

②本書中的“尺”均指法尺，每法尺相當於三二五毫米。

③大親王先生：指孔代親王（1621…1686）。孔代是法國王室一個旁系親屬，又稱大親王先生。

“現在是寫信給他的時候了，親愛的美人；來，讓我們重新開始寫‘拉烏爾先生’那幾個非同尋常的字吧，那幾個字曾經在那張撕掉的紙的上端閃閃發光。”

說著她把羽筆遞給路易絲，在她親切的微笑鼓勵下，路易絲很快地寫下了她說的那幾個字。

“現在呢？”兩個姑娘中比較年輕的一個問。

“現在，寫您心裡想的，路易絲，”蒙塔萊回答。

“您真的相信我在想一件事嗎？”

“您在想一個人，這是一回事，也許更壞。”

“您這樣認為嗎，蒙塔萊？”

“路易絲，路易絲，您的一雙藍眼睛象去年我在布洛涅①看見的大海一樣深；不，我說錯了，太海是兇險的，應該說您的眼睛，噢，象我們頭上的藍天一樣深。”

“好吧！既然您能從我的眼睛裡看出東西，那就請您告訴我，我在想什麼，蒙塔萊。”

“您不是在想‘拉烏爾先生’，您是在想‘我親愛的拉烏爾’。”

“噢！”

“您不用為這點兒小事臉紅。您想的是：‘我親愛的拉烏爾’，您在大親王先生手下服務，您在巴黎不能脫身，您懇求我寫信給您，這準是您在那邊感到煩悶無聊，才想到透過回憶一個外省女人來尋找樂趣。”

路易絲猛地站起來。

“不，蒙塔萊，”她微笑著說，“不，您說的這些我一字一句也沒有想到，瞧，這才是我想的。”

她果斷地拿起羽筆，堅定地寫下了下面這些話：

①　布洛涅：指法國北部加來附近的濱海布洛涅。

“如果您不是這樣堅持地要我想起您，那我真是太不幸了。這裡的一切都使我想起我們一起度過的最初幾年，歲月過得那麼快，而且不知不覺地消逝了，在我心中留下的甜蜜回憶是今後任何其他年月所不能代替的。”

蒙塔萊瞧著羽筆迅速移動，她朋友一邊寫，她一邊從對面念，這時候她拍了一下手，打斷了她朋友的書寫。

“好極了，”她說，“這才是坦率，才是勇敢，才是文體！我親愛的，讓那些巴黎人瞧瞧，布盧瓦是個語言優美的城市。”

“他知道，”年輕姑娘回答，“對我來說，布盧瓦曾經是天堂。”

“這正是我要說的，您說話象個天使。”

“我來結束這封信，蒙塔萊。”年輕姑娘果然繼續寫道：

“您說您在想我，拉烏爾先生，我感謝您，可這並不使我感到意外，因為我知道有多少次我們的心曾貼在一起跳動。”

“哊！”蒙塔萊說，“當心，小綿羊，您是在撒羊毛，而那兒有狼。”

路易絲剛要回答，這是城堡門廊下響起了一匹奔馬的馬蹄聲。

“什麼事？”蒙塔萊走到視窗說，“一個漂亮的騎士！真的！”

“呀！拉烏爾！”路易絲叫了起來。她也和她的同伴一樣走到了視窗。她臉色變得煞白，激動地倒在她那封未寫完的信旁。