第51部分(第2/4 頁)

“‘給富凱一劍！’那個愛說笑的人反駁說。

“說到這裡，只看見他們兩人在烤肉店老闆門前都拔出劍來，周圍一些好奇的人已圍起了人牆，視窗上還有不下五百個人在看熱鬧。”

“以後呢？”富凱問。

“先生，以後嘛，我那個梅納維爾一劍就把那個開玩笑的捅了個前心通後背，在場的人無不大驚失色，接著，他對烤肉店老闆說：

“‘我的朋友，把這隻火雞拿走吧，他比您的子雞要肥得多！’

“先生，您看，我的錢就是這麼花的，我是在捍衛我們家族的榮譽，”修道院院長先生揚揚得意地結束他這番話。

富凱搭拉著腦袋。

“而我，在我手下有一百個象他這樣的人，”修道院院長先生接著說。

“好的，把您需要款子的總數告訴古爾維爾，今晚您留在這裡，留在我這裡吧，”富凱說。

“共進晚餐嗎？”

“共進晚餐。”

“可是，錢櫃不是鎖著的嗎？”

“古爾維爾會給您開啟的。去吧，修道院院長先生，去吧。”

修道院院長行了個禮。

“那我們又成為朋友啦？”他說。

“是的，是朋友。古爾維爾，您過來。”

“您要出去嗎？那麼說，您不用晚餐啦？”

“您放心，我過一個鐘頭就回來。”

隨後，他壓低嗓音對古爾維爾說：

“叫人把我的英國馬套好，吩咐馬車伕，在巴黎市政廳前停下。”

第五六章　德·拉封丹①先生的葡萄酒

為了避免給人碰見，總監先生的快馬沿著河邊向巴黎方向飛馳，直奔市政廳；與此同時，富凱先生的賓客們已乘著馬車來到聖芒代，整座府邸鬧哄哄的，正準備舉行晚宴。這時候是八點還缺一刻。富凱在長橋街拐角上下了車，和古爾維爾一起徒步走向沙灘廣場。

在廣場拐角處，他們看見一個穿著黑紫雙色衣服的人，他神采奕奕正準備登上一輛出租馬車，並告訴馬車伕駛往凡森。他跟前放著滿滿一籃瓶酒，這些酒是他剛從“聖母像”酒店買來的。

“咦！那不是我的膳食總管瓦特爾嗎！”富凱對古爾維爾說。

“正是他，大人，”後者答道。

“他到‘聖母像’酒店去幹什麼？”

“自然是去買酒羅。”

“怎麼，他到這種小酒店去替我買酒？這麼說我的酒窖真的已落到如此淒涼的地步！”富凱說。

接著，他向膳食總管走去，那膳食總管正小心翼翼地把酒往車廂裡裝。

“喂，瓦特爾！”他用主子喚奴僕的口氣說。

“大人，請注意，您會被人認出來的。”古爾維爾提醒他。

“唷……！那有什麼關係？瓦特爾！”

穿黑紫雙色衣服的人轉過身來。

這是一張毫無表情、和善謙虛的數學家的面孔。這個人眼睛裡閃著火花，唇邊掛著溫文爾雅的笑意，可是，明眼人一看就知道他的火花、他的微笑並不照亮什麼，也不起什麼作用。

瓦特爾心不在焉地笑著，或者說象個孩子似的在嬉戲著。

聽見有人喊，他轉過身來。

“啊！是大人您呀！”他說。

“是啊，正是我，見鬼！您怎麼會到這兒來的？瓦特爾！……葡萄酒！您在廣場的小酒店買，您還可以到更小些的酒鋪子裡去買吶！”

“可是，大人，”瓦特爾向古爾維爾瞪了一眼後，心平氣和地回答，“大人到這兒來幹什麼？……難道怪我的酒窖管理得不好嗎？”

“不，當然不是，瓦特爾，不過……”

“不過什麼……”瓦特爾問。

古爾維爾碰了一下總監的手肘。

“瓦特爾，別生氣；我以為我的酒窖，我是說，您的酒窖存貨充足，大可不必來求助於‘聖母像’酒店。”

“啊！先生，”瓦特爾把稱呼從大人降為先生，並且在語氣上也略帶幾分輕蔑地說，“您的酒窖存貨很足，只是您的某些貴賓來您府上用餐時，卻沒有他們要喝的酒。”

富凱摸不著頭腦，望望古爾維爾，又看看瓦特爾。

“您這是怎麼講？”

“先生，我指的是您的膳食總管沒有可以滿足各種口味的酒，所以德·拉封丹先生、佩利松②先生以及孔拉爾③先生來時就沒有什麼可供他們喝的酒了。這幾位先生不愛喝名酒，