第53部分(第3/4 頁)

根本也沒想到她今晚會來。”

“那麼，侯爵夫人，看來您有點愛我羅？”

“先生，現在不是談這個問題的時候，而應該談談您的危險；您的事情怎麼樣啦？”

①《嫉妒》：一幅以嫉妒為題材的畫，畫上是一個頭上蛇發直豎，面色青灰的女人。

“今晚我準備到監獄去，把我的朋友救出來。”

“怎麼救啊？”

“用買通、引誘典獄長的辦法。”

“他也是我的朋友，我能幫您什麼忙而不給您添麻煩嗎？”

“噢，侯爵夫人，這您可是幫我大忙了；可您怎麼做才不至於受連累呢？如果為了我而讓您掉一滴眼淚，讓您臉上蒙上一絲愁雲，我就是拿生命、拿權力，甚至拿我的自由也難以抵償了。”

“大人，請別再說這些叫我心碎的話了；沒有估計自己的力量就一味想為您效勞，這是我的不是。說真話，我是愛您的，就象愛一個親密的女友那樣，我感謝您對我體貼入微的關懷；可是，唉……！我永遠也不會做您的情婦。”

“侯爵夫人……！為什麼呢？”富凱大失所望地喊道。

“因為您太被人愛了，因為有許多人這樣愛您……”少婦低聲地說，“因為榮耀和財富的光芒會刺傷我的眼睛，而深重的苦惱卻會吸引它們；因為，總而言之，是我把您推回到榮華富貴中去的，在您光芒四射的時候，我甚至還不屑看您一眼，當災難在您頭上盤旋的時候，我卻象個狂熱的女人，可以這樣說，來到您身邊，投入您的懷抱……大人，現在您該明白我的意思了吧？重新幸福起來吧，也好讓我的心靈和思想重新純潔；您的不幸會使我墮落。”

“噢！夫人，”富凱懷著他從來也沒有感受過的感情說，“即使我成為人類中最不幸的人，因此聽到了您親口說出您現在不願意說出的這句話，而那一天，您是被您那高貴的自私精神欺騙了；那一天，您還以為是在安慰一個最不幸的人，而實際上您卻是在向世界上最卓越的、最得意的、最有成就的人說：‘我愛您’！”

當佩利鬆氣呼呼、急匆匆地撞進來時，看見富凱正跪在侯爵夫人腳下吻她的手，他說道：

“大人！夫人！我求求您，夫人，請您原諒我……大人，您在這兒已經有半個小時了……我！請你們二位別用責備的眼光瞪著我……夫人，在大人走進您房間的時候，有位夫人從裡面走出去，請您告訴我她是誰？”

“是瓦內爾夫人，”富凱說。

“正是她！我猜到是她！”佩利松嚷道。

“那麼，又怎麼樣？”

“哦！她面無血色，登上馬車。”

“那跟我有什麼關係，”富凱說。

“不錯，但她對馬車伕說的話就跟您有關係了。”

“她說什麼呀，我的天主？”侯爵夫人嚷道。

“去柯爾培爾先生府邸！”佩利松粗聲粗氣地說。

“我的天主！走吧！您走吧，大人！”侯爵夫人邊回答邊把富凱推出客廳，佩利松也拉著他的手，把他拖出去。

“真是，難道我是個可以被影子嚇住的娃娃不成？”總監說。

“您是個巨人，因而蝰蛇想來咬您的腳後跟①，”侯爵夫人說。

佩利松把富凱一直拖到馬車上。

“去監獄，越快越好！”佩利松向馬車伕嚷道。

馬車風馳電掣似地向前衝，任何阻攔也不能使馬蹄停頓片刻。

直到他們到了聖讓拱廊，即將通往沙灘廣場時，才被一長溜騎士擋住了狹小的去路。這時總監的馬車才迫不得已停下來。沒有辦法衝破這道障礙，只好等待這些弓箭手經過，因為他們正在護送一輛巨型的四輪大馬車，匆匆朝博杜瓦埃廣場前進。

富凱和佩利松只是因為車子被阻，耽擱時間，心中感到很不自在，才去注意眼前的情景的。

①希臘神話中的英雄阿喀琉斯，全身除腳後跟外刀槍不人，後被敵人用箭射中腳踵而死。因此有成語“阿喀琉斯的腳踵”，意即致命弱點或薄弱環節。

五分鐘之後，他們到達監獄的看守那兒。

看守長還在前院散步。

聽到佩利松附著他耳朵報出富凱的名宇，看守長連忙走近馬車，把帽子拿在手裡不停地施禮。

“大人，這對我真是莫大的榮幸，”他說。

“看守長先生，請聽我說，是否請您登上我的馬車？”

看守長登上馬車，坐在富凱對面。