第64部分(第2/4 頁)

自波爾朵斯之口的話，不是掩蓋他的思想而是進一步把它暴露無遺。

①安泰：希臘神話中的巨人，海神波賽冬和地神蓋婭的兒子。格鬥時只要身不離地，就能從大地母親身上不斷吸取力量，所向無敵。後被赫拉克勒斯發現他的這一特性，把他舉在半空中擊斃。

“他真好，”他說，“給我們單獨賜福。他無疑是個聖徒，是個善良的人。”

達爾大尼央不象波爾朵斯那樣有信心，他對這句話沒有作出反應。

“您瞧，親愛的朋友，”波爾朵斯接著說，“他看見我們了，他本應隨著宗教遊行的步伐一步一步走去，象他先前那樣，但他卻加快了步伐，您有沒有注意，整個行列都加快了速度？他急於要來看我們，急於要跟我們擁抱，這個親愛的阿拉密斯！”

“那倒是真的，”達爾大尼央高聲回答。

接著，他又自言自語：

“這同樣也是真的，這隻狐狸已經看見我了，也有了迎接我的準備時間。”

遊行隊伍已經過去，路也暢通無阻了。達爾大尼央和波爾朵斯徑直朝主教府走去，只見那裡人山人海，團團圍住府邸，人們都焦急地等著觀看高階神職人員歸來時的情景。

達爾大尼央注意到人群主要由平民和軍人組成。

他從這群擁護者的氣質中看出了他朋友的機智。

誠然，阿拉密斯不是個追求虛名的人，他不在乎那些對他毫無用處的人的愛戴。

婦孺、老朽，也就是說，這些通常跟在教士後面的行列，並不是他需要的行列。

兩個夥伴進入主教府十分鐘之後，阿拉密斯象個勝利者凱旋歸來似地回來了；士兵們象對待高階官員那樣舉槍致敬，老百姓與其說在向教會領袖施禮，還不如說在向朋友、恩主施禮更確切。

阿拉密斯象古羅馬元老院議員那樣，他們的府邸總是門庭若市。

在臺階下他和一名耶穌會會士交談了半分鐘左右，會士為了使談話更保密把腦袋鑽到了華蓋裡面。

然後他進入主教府，所有的門慢慢關上，人群也迅速散開，然而讚美詩、祈禱聲仍然在空中迴盪。

這是莊嚴美好的一天。塵世間的芬芳與天空的芬芳、大海的芬芳混合在一起。滿城都沉醉在幸福、歡樂和力量中。

達爾大尼央感到有一隻神通廣大的無形的手，它創造了力量、歡樂和幸福，到處散發芬芳。

“啊！啊！”他暗自說道，“波爾朵斯心寬體胖了，阿拉密斯步步高昇了。”

第七十二章 瓦納主教的榮華富貴

波爾朵斯和達爾大尼央是從一扇秘密小門進入主教府的，在這個府邸裡，只有少數幾個朋友知道有這扇門。

不用說，給達爾大尼央當嚮導的是波爾朵斯。可尊敬的男爵處處表現出象在自己家裡一樣。然而，或者是出於對阿拉密斯這個神聖人物和他品性的預設，或者是出於尊敬那位在道德上影響他的阿拉密斯的習性—這是一種使波爾朵斯既成為一個典範計程車兵，又成為一個卓越的夥伴的習性—由於這種種原因，我們說，波爾朵斯在瓦納主教閣下府邸中，在對待侍從和常客方面保持著一種達爾大尼央一眼就看出的矜持態度。

但是，這種矜持還沒發展到叫他不提問題，波爾朵斯向人問長問短。

他們聽說主教閣下剛剛回到他的寓所，準備在不拘禮節的親密氣氛中露面，而不象他在信徒面前出現時那麼莊嚴肅穆。

達爾大尼央和波爾朵斯在你盯著我，我看著你，只是一股勁地來回擺弄著拇指，這樣過了一刻鐘光景之後，廳門開了，身穿神職人員便服的主教閣下出現在門前，阿拉密斯象慣於發號施令的人那樣昂起了頭，撩起他那紫色呢修士服的一角，一隻手又在腰間。

他仍蓄著漂亮的小唇髭和路易十三時代流行的一撮長鬚。

他進來的時候身上散發出幽香，這股香味在風雅的男子身上，在時髦的婦女身上永遠也不會消失，彷彿是從他們的肌體中自然而然地散發出來的。

只是這一回，在這種香味裡還帶著某種神聖宗教的香火味。它不是那樣使人陶醉而是滲人肺腑，它不是喚起慾念而是叫人崇敬。

阿拉密斯一刻也沒有猶豫就進入房間，他一言不發，在這種場合下，不管開口說什麼都會顯得冷淡，他徑直走向喬裝得很好的、扮成大尼央先生的火槍手跟前，親切地把他擁在懷裡，這個動作即使最多疑的人也難以看透到底是冷淡，還是熱情。

達爾大尼央用同樣的感情