第212部分(第3/4 頁)

下的債壓得低了下來，這些債是舉辦這次遊樂會使用的。

富凱先生剛剛回到自己的房間裡，他累得半死，但是臉上還是帶著微笑。他什麼也聽不到，什麼也看不見了。他的床在引誘他，迷惑他。夢神，勒布朗畫在圓屋頂上的統治者，己經在附近的房間裡施展了他的權力，他在這座城堡的主人的房間裡灑下他最有效用的罌粟。

達爾大尼央在他的套間的門口出現的時候，富凱先生幾乎是一個人，他的隨身男僕正在給他脫衣服。

達爾大尼央在宮廷裡始終沒有能夠和人人都混得很熟。不論在什麼地方，大家經常可以見到他，他也經常會在任何地方引起別人注意，然而這也沒有用。某些人就有這樣的特長，他們在這方面如同閃電雷鳴一樣。每個人都認識他們，可是，他們的出現卻令人驚奇，每當他們出現的時候，他們給人留下的最後的印象總是最令人難忘的。

“什麼！達爾大尼央先生？”富凱先生說，他右面的袖子已經脫下來了。

“來為您效勞，”火槍手說。“請進來，親愛的達爾大尼央先生。”

“謝謝！”

“您是來對這次遊樂會提什麼批評的吧？您是一個機敏的人。”

“啊！不是。”

“是有誰妨礙您的行動啦？”

“一點兒也沒有。”

“也許您住得不舒服？”

“不，住得非常好。”

“那麼，我感謝您如此客氣，我應該對您向我說的這樣動聽的話表示感激。這些話非常明顯地意味著：“我親愛的達爾大尼央，既然您有了一張床，您去睡覺吧，好讓我也上床了。”

達爾大尼央好象沒有領會他的意思。“您已經要睡覺了嗎？”他問財政總監。

“是的。您有什麼事對我說嗎？”

“沒有，先生，沒有。您睡在這兒嗎？”

“就象您見到的，睡在這兒。”

“先生，您為國王舉行了一個盛大的遊樂會。”

“您這樣認為嗎？”

“啊！它好極了。”

“國王滿意嗎？”

“非常滿意。”

“是他要求您來告訴我的嗎？”

“他沒有選擇這樣一個不相稱的使者大人。”

“您對自己的評價是不正確的，達爾大尼央先生。”

“這是您的床嗎？”

“是的。為什麼您要間這個問題？您對您的床不滿意嗎？”

“要對您坦率地說嗎？”

“那當然。”

“那我說，不滿意。”

富凱哆嗦了一下。

“達爾大尼央先生，”他說，“您睡我的房間。”

“把您的房間搶過來，大人？絕對不行！”

“那怎麼辦呢？”

“請允許我和您同住。”

富凱先生盯住了火槍手看。

“哈哈！”他說，“您從國王那兒來？”

“是的，大人。”

“國王要您睡在我的房間裡？”

“大人……”

“銀好，達爾大尼央先生，很好。您就是這兒的主人。來，先生。”

“大人，我向您保證，我不願意濫用……”

富凱先生對他的僕人說：

“您走吧。”

僕人出去了。

“您有話對我說，先生？”他對達爾大尼央說。

“我？”

“一位象您這樣聰明的人，沒有重要的原因，在這樣的時候難道會來和象我這樣的人談話嗎？”

“請不要問我。”

“我還是要問，您對我有什麼要求？”

“沒有什麼要求，我只想和您在一塊兒。”

“我們到花園裡去吧，”財政總監忽然說，“或者上大花園？”

“不用，”火槍手連忙回答，“不用。”

“為什麼？”

“新鮮空氣……”

“瞧呀，您承認您把我逮捕了，”財政總監對火槍手說。

“絕對不是這樣的事！”火槍手說。

“那麼您是來監視我的了？”

“以名譽擔保，是的，大人。”

“以名譽擔保？……這是另一回事！啊！在我的家裡逮捕我？”

“請不要這樣說！”

“不但說，我還要大聲叫嚷！”