第186部分(第4/4 頁)

下，躺下來，睡上十二小時；睡醒以後，挑一匹好馬騎出去，一直給我把它累死為止。”

他把拉烏爾拉到身邊，象抱吻親生兒子那樣抱吻他。接著阿多斯也抱吻他，只不過顯而易見的是父親的吻比朋友的吻要親熱；父親的擁抱比朋友的擁抱要有力。

年輕人重新又看了看這兩個人，企圖用他的全部智力來看透他們的心思。但是他的眼光遇到火槍手的笑容和德·拉費爾伯爵平靜、溫和的表情，變得無能為力了。

“您到哪兒去，拉烏爾？”德·拉費爾伯爵看到布拉熱洛納準備出去，於是問。

“到我自己家裡去，先生，，拉烏爾用他那溫柔而又憂鬱的嗓音說。

“如果有什麼事要通知您，子爵，到您家裡可以找到您吧。”

“是的，先生。您預料會有什麼事要通知我嗎？”

“我怎麼知道呢！”阿多斯說。

“無非是再給您一些安慰，”達爾大尼央一邊說，一邊把拉烏爾輕輕地朝門口推去。

拉烏爾著到兩個朋友一舉一動都是那麼安詳，於是從伯爵家出來時只感到他個人的痛苦。

“謝天謝地，”他說，“我可以只想到我自己了。”

他用披風裹著自己，使路上的行人看不到他的悲傷的面容。他正象答應波爾朵斯的哪樣，出來以後直接到自已的住處去。

兩個朋友懷著相同的側隱心看著年輕人走遠了。

只不過兩個人表達這惻隱心的方式不相同。

“可憐的拉烏爾！”阿多斯嘆了口氣說。

“可憐的拉烏爾！”達爾大尼央聳了一下肩膀說。

第一九九章　Heu！Miser！①

“可憐的拉烏爾！”阿多斯說。“可憐的拉烏爾！”達爾大尼央說。這兩個如此堅強的漢子都對拉烏爾動了惻隱之心，可見拉烏爾確實是一個非常不幸的人了。

因此等到他拋下勇敢的朋友和慈愛的父親，單獨地面對自己的時候，等到他想起了國王承認對他心愛的路易絲·德·拉瓦利埃爾懷有愛情而把她奪走的時候，他感到自己的心碎了，這就象我們中間每�