第228部分(第1/4 頁)

“我們兩人是這樣相愛，”伯爵說，“從現在開始，我們要分離了，但是，我們兩人的靈魂將會一同旅行，將會同住在我們將要住的任何地方。當您優傷的時候，拉烏爾，我會覺得我的心裡也充滿優傷，當您想到我而微笑的時候，您要想到從那兒給我送來您的歡樂的光芒。”

“我不能向您保證我會快活，”年輕人回答說，“可是請您相信，我以後沒有一個小時不想念您；我向您起誓，是每個小時，除非我死去。”

阿多斯再也抑制不住了，他伸出雙臂接住他兒子的脖子，用他心靈上的全部力量緊緊地擁抱著他。

曙光初現，月亮漸漸消失，一道金黃色的長條在天邊升起來，宣告天快亮了。

阿多斯把斗篷披到拉烏爾的肩膀上，領著他向城裡走去，在城裡，搬運工人已經在搬運許許多多行李貨物，那兒熱鬧得象一個很大的媽蟻窩一樣。

在阿多斯和布拉熱洛納離開的高地的那一頭，他們看見一個黑影在猶豫不決地搖晃著，好象不好意思給人看到似的。這是格力磨，他曾經心神不定地跟蹤他的主人，現在正在等候他們。

“啊！善良的格力磨，”拉烏爾叫起來，“你有什麼事？你是來告訴我們應該出發了，對不對？”

“就一個人走？”格力磨指著拉烏爾對阿多斯說，他的帶有責備的語氣說明這個老人心裡亂到了什麼程度。

“啊！你說得對！”伯爵大聲地說，“不，拉烏爾不是一個人走；不，他不會沒有一個作為朋友的人陪著他待在異鄉的土地上的，這個人會安慰他，會使他想到他愛過的所有的一切。”

“是我嗎？格格力磨說。

“你？對！對！”拉烏爾連心底裡都受到了感動，叫道。

“可借呀！”阿多斯說，“你太老了，我的善良的格力磨！”

“太好了，”格力磨說，他表現出深沉的感情和難以表達的機智。

“可是現在要上船了，”拉烏爾說，“你什麼也沒有準備呢。”

“不！”格力磨拿出他的箱子的鑰匙給他們看。他的那些箱子和他的年輕的主人的箱子已經混在一起了。

“可是，”拉烏爾又提出反對意見，“你不能把伯爵先生一個人這樣留下來呀，你從來沒有離開過伯爵先生呢？”

格力磨把他模糊的眼光轉向阿多斯，好象要估量兩個人的力量。

伯爵什麼話也沒有說。

“伯爵先生會更喜歡這樣做，”格力磨說。

“是的，”阿多斯點著頭說。

這時候，鼓聲齊鳴，軍號吹起響徹雲霄的、歡快的樂聲。參加遠征的軍隊從城裡走出來了。他們向前走著，一共有五個團，每個團包括四十個連。皇家步兵團走在最前面，他們的藍袖飾，白軍服，一看就認得出來。縱橫四等分十字形的令旗，有紫色的，有枯葉似的黃色的，佈滿了金色的百合花圖案，但是最突出的是有百合花徽裝飾的十字形的白色的第一連連旗。走在兩側的是火槍手，他們肩上扛著火槍，手上拿著分叉的棍子。在當中的是矛兵，他們拿著十四尺長的長矛。他們都快快活活地向著運輸船走去，它們將分批地把他們送到軍艦上去。

跟在後面的是庇卡底團、納瓦爾團、諾曼底團和皇家海軍團。

德·博福爾先生很會挑選他的部隊。現在，人們可以遠遠地看見他率領他的參謀部人員走在隊伍的最後面。

等到他走到海邊，總得要整整一小時工夫。

拉烏爾和阿多斯慢慢地向海岸走去，拉烏爾想等親王經過的時候走到他應該在的位置上。

格力磨象一個小夥子一樣興奮熱情，指揮著別人把拉烏爾的行李搬到旗艦上去。

阿多斯的胳膊給夾在他將要失去的兒子的胳膊下面，他陷入了痛苦的沉思，嘈雜的聲音和熱鬧的場面使他頭昏眼花。

突然，一位德·博福爾先生的軍官來到他們面前，對他們說公爵希望看到拉烏爾在他的身旁。

“請費心對親王說，先生，”年輕人說，“我請求他再給我一個小時讓我享受和伯爵先生在一起的快樂。”

“不，不，”阿多斯連忙說，“一個副官是不能這樣離開他的將軍的。請轉告親王，先生，子爵馬上就去他那兒。”

軍官騎著馬快步離開了。

“我們在這兒分手，在那邊分手，”伯爵補充說，“總歸是要分別的。”

他仔細地撣去兒子衣服上的塵土，一面走一面用手撫摸著兒子的頭髮。