第234部分(第2/4 頁)

樹叢裡。他挑選了他的一匹最好的駿馬，連忙跳了上去，順著青草街向前奔，不過他走的不是富凱走過的那條路，而是沿著盧瓦爾河走，這樣走他有把握整個路程可以縮短十分鐘，在兩條路線相交叉的地方，他能追上逃走的人，那個逃跑的人是不會猜到會從這一個方面受到追蹤的。

達爾大尼央在飛快的賓士中，帶著那種追逼者的焦急的心情，象去打獵和打仗一樣興奮，他對於富凱原來懷有親切友好的感情，現在卻變得這樣無情，甚至這樣殘酷，他自己也覺得太突然了。

他跑了很長一段時間，沒有看見那匹白馬，他的氣憤發展到了狂怒的程度。他失去了自信，他猜想富凱走進某條地道里去了，或者他把白馬換成了一匹那種有名的黑馬，那樣的黑馬奔起來快如疾風，達爾大尼央在聖芒代曾經好多次地讚賞過它們，羨慕它們的健壯和輕捷。

這時候，風刺著他的眼睛，使他流出了眼淚，馬鞍發燙，馬身上好幾處受了傷，痛得直叫，用後腿揚起一陣陣的塵土和石子。達爾大尼央踩住馬鐙站直身子，他在水面上和樹林裡什麼也沒有看到，他象一個喪失理智的人一樣在半空中尋找。他成了一個瘋子。在他的貪婪心達到頂點的時候，他竟想象在空中有一些道路，這個下一世紀的新發現；他想到了代達羅斯①和他的大翅膀，那對大翅膀把他從克里特的牢獄中救了出來。

他嘴唇裡發出一聲沙啞的嘆息聲。他十分擔心自己成了別人的笑料，不住地說：

“我呀！我呀！竟上了一個叫古爾維爾的當了，我！……別人會說我老了，會說我得到了一百萬的好處放走了富凱！”

他使勁用馬刺刺馬肚子，他剛花了兩分鐘時間跑了一里路。突然，在牧場的那一頭籬笆後邊，他看見一個白色的人影，出現了，又消失了，最後又清楚地出現在一片高地上．

達爾大尼央快活得發抖了。他立刻平靜下來。他揩了揩前額上的汗水，放鬆夾緊的兩膝，馬得到自由後，舒服地喘了一口氣。他拉住韁繩，放慢了這匹精力充沛的牲口的步子，這匹馬是他在這場對一個人的追捕中的同謀。他這時候能夠觀察一下道路通向哪兒和他跟富凱兩人的位置。

財政總監在穿過鬆軟的土地的時候，累得他的白馬喘不過氣來。他感到應該跑到比較堅硬的土地上，從最短的岔道插向大路。

達爾大尼央只要在峭壁的斜坡底下向前一直走就行了，斜坡把他遮住，他的敵人的眼睛無法看到他，因此他可以在對方到達大路的時候把他截住。這樣，真正的比賽要開始了，竟爭要劇烈了。

①代達羅斯：是希臘神話中的建築師和雕刻家，曾為克里特國王米諾斯建造迷宮，後失寵被囚，用蠟粘合羽毛製成雙翼裝在他自己和他兒子伊卡洛斯身上，一起飛出牢獄。

達爾大尼央讓他的馬深深地呼吸。他看到財政總監的馬小跑起來，就是說他也讓他的牲口喘喘氣。

可是，兩個人都非常匆忙，不能長久地保持這樣的速度。那匹白馬一走上比較結實的地面就象箭一樣向前賓士。

達爾大尼央鬆開了手，他的黑馬同樣飛也似地跑起來。兩個人走的是一條路，奔跑造成了四倍的回聲，聲音都混在一起鄉富凱先生還沒有看到達爾大尼央。

可是，走出斜坡的時候，只有一個回聲在空中響著，那就是達爾大尼央的馬蹄的回聲，它響得好象打雷的聲音。

富凱回過頭來，看到在他身後百來步遠的地方，在後面，他的敵人俯在馬的脖子上。沒有疑問了，肩帶在閃閃發光，還有紅上衣，是一個火槍手，富凱也鬆開了手，他的白馬使他的敵手和他之間的距離又增加了二十來步遠。

“啊，”達爾大尼央不安地想，“富凱騎的不是一匹普通的馬，要當心！”

他用敏銳的眼睛注意地看著這匹馬的外形和體力。

圓圓的臀部，又細又直的尾巴，象鋼絲一樣枯瘦的小腿，蹄子比大理石還要硬。

他用馬刺刺自己的馬，但是兩匹馬的距離並沒有改變。

達爾大尼央細心地聽著，他聽不到一點兒馬的喘氣聲。可是他在迎風前進。

相反，黑馬開始象咳嗽發作似地直喘氣。

“我要趕上去，即使不得不累垮我的馬，”火槍手想。

他開始來回拉動可憐的牲口的嚼鐵，他的馬刺深深刺進它的血淋淋的皮肉裡。

絕望的馬趕上了二十託瓦茲①的距離，奔到用手槍可以打到富凱的地方。

①託瓦茲：法國舊長度單位，相當於1。949米。