第244部分(第1/4 頁)

在小帆張起僅僅半小時以後，槳手們無事可做，彎著腰坐在長凳上，他們手搭涼棚向前看，相互指點著在水平線上出現的一個白點，它一動不動，看上去象是一隻被海浪的細微的氣息搖晃著的海鷗。

①加斯科尼海灣：在法國和西班牙之間。

可是，對一般人的眼睛似乎是不動的東西，在水手的有經驗的眼睛裡卻是在快步地行進著，在波濤上彷彿固定的東西其實正在飛速地掠過波浪。

他們看到他們的主人有好長時間迷迷糊糊，昏昏沉沉，但是不敢驚醒他，只好低聲地、不安地交談著一些心裡的猜測。事實上，阿拉密斯很警惕，很機靈。阿拉密斯的眼睛象蛤蜊一樣，在不停地注視著，在黑夜裡比在白天裡看得還情楚。阿拉密斯因為心靈的絕望，好象睡著了一樣。

一個小時這樣過去了，在這一個小時裡，白晝逐漸消逝，但是，也就在這一個小時裡，原先看到的船一直在向小船趕來，三個水手中的一個，戈昂內克大著膽子高聲說道：

“大人，有人在追我們！”

阿拉密斯一句話也不回答。那隻船緊緊追著，越來越近。

這時候，兩個水手遵照船老大伊夫的命令，下了帆，不讓在大海上出現的這唯一的白點引導緊跟著他們的敵人的跟睛。

那隻看得見的船，相反，在桅杆頂上又升起了兩面小帆，追得更加快了。

不幸的是，目前正是一年之中最美好、白天最長的日子，月亮在不祥的白晝以後，放出了明亮的光芒。迫著小船的單桅帆船是順風行駛，它還要在暮色裡行駛半個小時，以後整個一夜都幾乎象白天一樣亮。

“大人，大人！我們完蛋啦！”船老大說，“您瞧，儘管我們收下了帆，他們還是看到了我們。”

“用不著大驚小怪，”一個水手低聲說，“因為據說城裡人靠著魔鬼的幫助，製造出了一些工具，用那種玩意兒望遠處跟望近處一樣清楚，黑夜裡看跟白天看一樣清楚。”

阿拉密斯從小船的底層拿出一隻望遠鏡，一聲不響地把它對準了距離，然後交給那個水手，說：

“您拿去望望！”

那個水手有點兒遲疑。

“您放心好了，”主教說，“這不是什麼罪孽，如果是罪孽，那就是我犯的好了。”

那個水手拿過望遠鏡放到眼睛上，他發出了一聲叫喊。

他原來以為在大炮射程以外的那隻船，由於一種奇蹟，突然一躍，跨過了這麼大的距離。

他取下了放在眼睛上的這個玩意兒，卻看到那隻單桅帆船除了這短短一刻能夠航行的一段路以外，還是隔得那麼遠。

“那麼，”那個水手低聲地說，“他們看得見我們，就象我們看得見他們一樣嗎？”

“他們看得見我們，”阿拉密斯說。

接著他又陷入無動於衷的狀態裡。

“怎麼！他們看得見我們？”船老大伊夫說，“這不可能！”

“船老大，您拿去瞧瞧，”那個水手說。

他把那隻望遠鏡遞給他。

“大人能對我擔保說這裡面沒有魔鬼在搗鬼嗎？”船老大問。

阿拉密斯聳聳肩膀。

船老大把望遠鏡放到眼睛上。

“啊！大人，”他說，“真是奇蹟，他們就在那兒，我彷彿可以摸到他們一樣。至少有二十五個人！啊！我看到軍官站在船頭。他拿著一隻象這樣的望遠鏡，在對我們望……啊！他轉過身去了，他在下命令。他們把一門大炮推到了船頭，他們在裝炮彈，他們在瞄準一天哪！他們在對我們開炮！”

船老大不自覺地移開了望遠鏡，那些景象向天邊後退，又恢復了原來現實中的樣子。

那隻船依舊在大約一里路遠的地方；不過，船老大剛才講的那些行動都是事實。

在那隻船的帆底下出現了一層淡淡的煙，比帆還要藍，好象一朵在開放的花那樣散開來，接著，在離小船一海里左右的地方，可以看到炮彈削過兩三個浪頭，在大海上劃出了一道白色的條紋，然後在條紋的那一頭消失了，它象一個小學生用來打水漂兒玩的石塊那樣不會傷人。

這是一個威脅，也是一個勸告。

“怎麼辦？．船老大問。

“他們要轟沉我們，”戈昂內克說，“大人，替我們赦罪吧。”

幾個水手都在主教面前跪下來。

“你們忘記他們在看著你們，”主教說。

“是呀，”水手們因為目己