第14部分(第3/4 頁)

兒來，懇求寬恕和開恩；他們準備到阿斯特拉罕或是到邊塞去，只要能夠保全生命，保全他們的家屬與事業。

彼得從教堂裡踱出來。養牛場上擠滿了射擊軍，他們向他嚷嚷道：“皇帝，把費季卡·沙克洛維奇交給我們，我們要親自跟他談談！”他連忙向他們擺擺手，耷拉著頭，急匆匆地經過他們，朝那傾塌的穀倉走去，順著階磴跌跌絆絆地走到黑洞洞的地窖裡。那兒有一股黴溼和耗子的味兒。穿過許多袋子、包裹和木桶，他推開一扇矮矮的門。書記官桌子上的蠟燭，把一抹黃澄澄的亮光投射在橫樑上的蜘蛛網、泥地上的垃圾和拷問臺那新砍下來的木頭上。書記官和其他一些坐在長凳上的人——鮑里斯·阿列克謝耶維奇·基裡洛維奇、斯特列什涅夫和羅莫達諾夫斯基都站起來，行了禮。等大家重新坐下以後，彼得看見了沙克洛維奇跪在離他們一步遠的地方，耷拉著頭髮鬈曲的腦袋，在宮裡被捕時穿的那件華麗的長襟衣的胳肢窩底下已經給撕破，襯衫上濺著點點泥漿。費季卡·沙克洛維奇慢慢地揚起憔悴的臉，遇到了沙皇的眼光。他的瞳孔逐漸擴大，漂亮的嘴唇拉長而且哆嗦著，彷彿在哭泣似的。他往前面望過去，視線沒有從彼得身上移開。

鮑里斯·戈利琴朝沙皇瞟了一眼，小心翼翼地笑著說道：“吩咐我們繼續進行嗎，陛下？”斯特列什涅夫咬緊牙關說道：“你既然知道怎麼樣犯罪，你就應當知道怎麼樣招供。幹嘛還要浪費時間？皇帝要了解一下真相嘛。”

鮑里斯·阿列克謝耶維奇放大嗓門說道：“他只有一個回答：‘我從來沒有說過這些話或是做過這些事。’可是根據調查，他這是做賊心虛。我們非得用刑拷打不可。”

彼得大踏步朝他身邊走去，看見自己腳邊就是費季卡·沙克洛維奇剃得光光的、有著一條深槽的脖頸。他把一隻手插進長袖外衣的口袋，坐下了，威風凜凜、鄙夷不屑地說道：“讓他把真相供出來！”

鮑里斯·阿列克謝耶維奇喊道：“葉梅利揚！”

翦除攝政王（14）

葉梅利揚從拷問臺後面一根柱子那兒走出來，他是一個高身量、窄肩膀的漢子，穿著一件鮮紅的、長及膝蓋的襯衫。

他走到費季卡·沙克洛維奇跟前，一把將他抓起來，彷彿那是個孩子似的，搖搖他，讓他站直了。然後他熟練地揪住費季卡·沙克洛維奇的衣袖，拉掉他的長襟衣，解開他的領子，用指甲撕破他的白綢襯衫，把它剝下了，讓他齊腰*著。“各位大人，我要把一切都說出來。”沙克洛維奇哀求了。葉梅利揚把費季卡·沙克洛維奇的雙手反綁在背後，用皮套索縛住他的腕關節，拉緊繩子的另一頭。滑車嘎嘎地響了，他的雙手在他背後舉起來。肌肉拉緊了，肩膀發了腫，他身子往前彎。葉梅利揚往他腰裡狠狠地揍了一拳，隨後蹲下去，把他從地上拉起來。費季卡·沙克洛維奇悶悶地哼了一聲，他的身體離開地面臨空吊著，張大了嘴，凸出了眼睛，凹進了肚子。葉梅利揚把繩子繫好，從釘上拿下一根柄兒很短的鞭子。由於鮑里斯·阿列克謝耶維奇的暗示，那書記官戴上鐵邊眼鏡開始念道：“還有，審訊時，菲利普·薩波戈夫上尉供稱：‘去年，哪一天已經記不起了，索菲婭·阿列克謝耶芙娜到過普列奧勃拉任斯科耶村，那時候彼得·阿列克謝耶維奇沙皇陛下正巧不在那兒，長公主只待到中午就走了。隨行的有費季卡·沙克洛維奇和從各團調來的許多人，費多爾把這些人帶來，是為了要謀害列夫·基裡洛維奇和納塔利婭太后。那時候，費多爾曾經走到皇宮的門廳裡，跟他，也就是菲利普·薩波戈夫說：‘聽著，宮裡會傳出來喊聲。’而那會兒，太后正在責備長公主，宮中鬧聲很大。‘你們一聽到，就得準備，把我們交給你們的人，一個個都打死。’”

“我沒有說過這些話，菲利普是毫無根據地胡謅。”沙克洛維奇勉強說道。

鮑里斯·阿列克謝耶維奇又暗示了一下，葉梅利揚退後幾步，用眼睛估摸一下距離，將身子往後一挺，掄起鞭子，隨後飛步向前，呼的一聲把鞭子抽將下去。

費季卡·沙克洛維奇那又黃又軟的身體一陣抽搐，隨即嚎叫了起來。葉梅利揚又抽了他一鞭。沙克洛維奇淒厲地尖叫著，嘴裡噴著白沫：“我喝醉了酒，我說的時候是喝醉了酒，自己也不知道說了些什麼……”“還有，”叫聲一停，書記官又繼續念下去，“關於彼得·阿列克謝耶維奇陛下，他又跟菲利普說過一些狂妄的話，他說：‘他到庫奎區去喝酒，什麼辦法都弄不醒他，因為他已經喝得爛醉了。弄些手榴彈來放在他的馬車裡倒是很好，這樣就可以把他炸死了