第59部分(第2/4 頁)

。”

“花露水對挪頓申牌合資公司當然也是重要的，與She一樣的重要。我們是雙方的合資，所以公司的增長，就是大家的增長，公司的利益，是按照我們雙方的投資比例來分配的，並沒有全進挪頓一家的賬號。”Tim說，“我們從來就把She的增長，看成是中美雙方的利益。在我們心裡，沒有美國和中國之分，只有商品和市場之分。面對市場，我們彼此才是真正的夥伴。”

簡妮在翻譯這些話時，體會到Tim漂亮的外交姿態，採取了委婉的語氣。簡妮已經看明白了，She的確是在一步步有效地吃掉花露水，按照市場規律。這是Marketing第一章就介紹過的基本市場規律。美國公司當然不會同時幫助花露水的增長，他不會費力去培植一個本土的對手，這就是挪頓公司要將許宏歸入旗下的原因。簡妮在會議桌上，體會到Marketing書中所謂“戰略”的含義。她看出來，許宏居然天真得不能相信眼前的事實，而王建衛則義憤填膺地糾纏在民族鬥爭的思維裡，對美國公司居然不幫助中國企業做大耿耿於懷。她想，他們都應該去美國讀書，建立起真正的商業思維。許宏居然拒絕去哥倫比亞大學的商學院讀書，真是不能理喻。

畢卡迪先生還在反駁王建衛的指責：“我們當然也為花露水做努力。從前大號花露水瓶頸上的錫紙容易破損，我們的市場部拿出過不止一個改善方法。但事實是，它的整個包裝都老套了，要改進不那麼容易，它本身的活力不夠了，就象一個老人從不容易打扮得漂亮，而一個少女，則完全不同。”

會議就象在跳狐步舞那樣，進兩步，退一步地進行著，但總算是被Tim控制著。當大部分實際問題都落實到了各個部門，接近了尾聲，王建衛突然對許宏說了一句上海話：“就這麼算了？”

本來，大家都鬆了一口氣，聽到這句上海話，美方同事全將臉迅速轉向簡妮。本來，中方的話應該由克利斯朵夫翻譯過來，但他閉著嘴在記錄的本子上轉筆玩，好象沒聽到那句話。於是，簡妮迅速為美國同事翻譯道：“王先生說，是不是就這樣罷手了。”簡妮等到說出“罷手”以後，才覺得自己選擇這個詞太重了。然後，她看到中方的同事全都瞪著自己，他們的目光，讓簡妮在滿腦子香水和花露水之爭裡面，突然泛起了新疆初中時的情形。初中的歷史課上，說到了中國近代史上的買辦和鴉片戰爭，那時，全班同學也紛紛轉過頭來，默默地，冷冷地看住她，那是種抽刀斷水般的神情。

簡妮默默在速記本上輕輕一劃，表示這一段翻譯結束。然後，她抬起頭來，筆直地看著桌子對面的中國人，她想，他們的臉色，就是電影裡中國人看漢奸的臉色。但她並沒有迴避，她用Ray那種美國式自信和單純的樣子迎著他們，滿臉遍佈質疑的神情。簡妮準備好回應中國人的指責，那些指責在他們的目光裡隆隆有聲地向她滾來。她會清晰而冰冷地說：“我是美國僱員，履行我的職責，有什麼不妥嗎？”說實在的，簡妮並不害怕這個局面，甚至對此有點興奮。她只是提醒自己不要失了分寸，犯勞拉的錯誤。但是，中國人並沒有象電影裡拍的那樣發作，王建衛也沒有象王孝和那樣說話，他們到底知道，他們心裡的指責是不能拿到檯面上來的。

“美國人是控股方，我們可以建議，但他們可以否決。”許宏用上海話回答王建衛。

簡妮馬上就將他的話翻譯給美方的同事。她根本不等克利斯多夫的動靜。

“他是對的。”Tim輕聲而清晰地肯定。簡妮看看克利斯朵夫，他有點賭氣地看著她，那神情象是高中考試時，被簡妮超過的原尖子生。簡妮並不理會他，她對許宏說：“你是對的。”

Tim“啪”地合上自己手裡的本子，他突然用普通話對桌子對面的中國同事說：“許先生是對的。謝謝你。”他對許宏點了點頭。

畢卡迪先生領先鼓起掌來：“Good　Chinese。”他驚呼。

Tim笑著說：“我喜歡有一天能說中文。”

在Tim友好的小插曲中，大家紛紛站起身來，會就這樣散了。

“Good　Job。”美國同事紛紛誇獎簡妮。畢卡迪先生也過來誇簡妮，他拍了一下簡妮的肩膀，簡妮不由地將肩膀讓了讓，她受不了他拍她肩膀時的那種鬼鬼祟祟。畢卡迪先生讓簡妮想起了早年在上海音樂廳門口倒賣黑市票的黃牛，那種做非法交易的樣子，讓簡妮渾身不舒服。在簡妮看來，一切都可以在陽光下攤開，是非的立場都是黑白分明的。她雖然佩服他，但就是不喜歡他的作風。甚