第67部分(第3/4 頁)

釦子，用大衣遮著。

Collins是個棕色頭髮的美國女人，長著一張和善的臉。她為簡妮拍了拍靠墊，說：“請坐。”然後，她馬上就將簡妮的簡歷拿過去，看起來。

第十一章　你的襪子都抽絲了（17）

屋子裡只有Collins翻紙的聲音，如同裂帛。心驚肉跳中，簡妮聽到自己的心跳聲，或者是自己耳朵上血管的聲音，她想起在挪頓面試的情形，簡妮想，自己當時真的是初生牛犢不怕虎呀。接著，她又想起挪頓公司那條長長的，天光暗淡的走廊，走廊的盡頭，是辦公室裡克利斯朵夫的桌子，他平扁結實的後腦勺，他白藍相間的耐克球鞋，簡妮想，自己其實可以做得更職業化，而不是那樣感情用事的。她相信自己本來可以成為一個好助理，在Tim為她寫的Reference裡面，她看出來Tim的惋惜之情。Tim花了不少筆墨來稱讚她的忠誠和能幹。她想起，剛剛到挪頓時，Tim就曾告訴她，他希望她能當一座橋樑。現在，簡妮體會到了橋樑的含義。首先，她就得掩蓋起自己的感情。

這時，Collins抬起頭來，簡妮永遠都會記得她臉上的笑容，那笑容深深地從她高聳的鼻翼兩邊展開，象船頭推開的波紋那樣美麗。她說：“我剛剛從美國帶回一張單，我想，他們要找的，就是你。”

簡妮瞪大眼睛，用力看著她，她知道自己不是在做夢，但她還是被嚇住了。

Collins對簡妮笑著點頭：“我想你是合適的。”

那是一家想在上海建立合資工廠的美國化工公司。他們需要一個人做Business　Development　Manager，參加談判的翻譯工作，能將所有的檔案翻譯到中文，或者英文，但這還算一般的工作，更重要的是，這個人要有與政府部門打交道的能力，也有與國營批發銷售渠道溝通的能力，能為將來的市場建立關係。這個人，應該有經濟學方面的學業背景，有在上海的工作經驗，最好是在美國的合資公司工作過，但需要這個人在美國受的教育，接受美國的價值觀，忠實於美國公司的利益。但最重要的，是這個人有很好的上海背景，當地人並不把他看成外人。“你看起來幾乎符合他們所有的要求。”　Collins用手指輕輕彈了彈簡妮的簡歷和推薦信，“你離開上海不過才幾年，還不至於陌生。”她說，“我也面試過一個從挪頓出來的臺灣人，臺灣人的教育背景夠了，但對上海的認同程度幾乎沒有，這會給工作帶來麻煩的。”

簡妮很輕地點了點頭，好象怕驚動了什麼似的。

“你一定知道這家公司吧，Monsanto，很不錯的美國公司。”　Collins卻以為簡妮在為Business　Development　Manager這個職位猶豫。在成熟的市場中，這並不是一個規範的職位。它是外國公司在進中國市場初期，為困難的前期工作特地設立的職位，類似高階助理。現在，有美國背景，又有上海經驗的人，在外國公司的人才市場上，一年比一年吃香。Collins　也正在為百事可樂的上海公司挖人，她的物件是畢卡迪先生。但象簡妮這樣的人，有時比畢卡迪先生那樣的高階僱員更難找，中國出去的人，常常不願意回中國來工作，象從奧斯維辛出去的猶太人不願意回到波蘭一樣。她知道那些中國人心裡多少都有動盪時代留下的陰影，倒是真正的外國人，高高興興的就來了。要找到一個有Culture　Fit，又能讓美國人信任的Business　Development　Manager，幾乎象找高階管理人員一樣不容易。“他們的工資待遇，也會按照挪頓的給你，就是說，你也能算是美方僱員，享受15％的Hardship。”　Collins說。

簡妮暗暗用手掐痛自己，來控制住眼淚，她知道不能流淚。她是那樣用力，以至於拉破了腿上的絲襪。悉悉索索的，她感到襪子在大腿上抽了絲。

她儘量平靜地說：“我相信自己會成為溝通雙方的橋樑。我知道，這是這個工作最核心的部分。”

“你說的很對。”　Collins說。

尾聲：王家花園的世界主義

上海1996年暮春的黃昏，薰風陣陣，那是沉重的暖風，又軟又重地打在身上，夾著上海那種躁動不寧又暗自感懷的氣味，梧桐樹上的懸鈴籽在隨風飛舞。十九世紀住在上海尚未擴張的窄小租界裡的外國人，海外不列顛人，猶太人，印度人，美國人，安南人，法國人，在休息天，集體為租界種下法國的梧桐，荷蘭的鬱金香，英