第363部分(第1/4 頁)

這樣的女孩兒秦淮怎麼好意思笑話她，心想安家兩位小姐在說話方面和普通中國人一般無二，但是在文字運用的能力上可能就還是不如在國內長大的孩子了，安家二小姐受到的教育十分優異無需置疑，可她畢竟只是十六歲大的孩子，英譯中到能夠出版的程度，還是有些困難的。

“你剛才就是在翻譯啊，你怎麼想要自己做這件事？這書可有些太長了。”

“工程量不小，秦淮覺得女孩兒自己完成有些太困難了，不過要找個人來翻譯，不是什麼困難的事情。我想自己翻譯完。”女孩兒又臉紅了，兩隻小手握在小腹前，彷彿擔心別人看穿她心事似的絞著手指頭。

秦淮心底一驚，這女孩兒是心存了比較的念頭還是怎麼覺得？秦淮不是自個兒子，對小女孩的心思揣測不來，但是隱隱約約感覺女孩兒的臉紅和她現在做的事情跟兒子有關係，兒子的桃花緣怎麼就這麼旺，太平洋和安第斯山脈都已經不能阻止他了？

“我幫你看看吧，要說英文，我比不過你，可是中文我應該比你強點。”秦淮微微一笑說道，他牛竟是老師，職業習慣早已經深入他的個性，看到有人遇到自己能夠幫忙解決的疑難問題，總忍不住去說道說道。

“我翻譯的不好，你別笑話我。”女孩兒有些欣喜，然後怯怯的聲音漸漸放低，斷斷續續地說道。

“怎麼會？”秦淮坐了下來，接過女孩兒的筆記本看起來。

秦淮看了一下筆記本上的字，這是他的習慣，工工整整，乾乾淨淨，自如其人，纖細而文弱，透著一種大家閨秀的氣質，恍如明清筆記裡留存的才女那般，讓人點頭稱讚善美。

不過正如女孩兒所說的，她翻繹的不好，秦淮慢慢地給她講解修改。

女孩兒認認真真地聽著，秦淮說話的時候，就看著他的眼睛，一邊點頭，一邊不停地寫著記著，讓秦淮暗暗讚歎，自己兒子唸書的時候，就從來不曾這樣聚精會神過，老是東張西望，腦子裡轉的念頭和課堂內容基本上都是相隔十萬八千里的。

秦淮是老師，老師喜歡的學生未必全是學習好的，可認真聽講，聚精會神尊重老師工作的學生，沒有老師不喜歡。

“原來我犯了這麼多錯啊。”女孩兒驚歎著說道，臉頰兒已經滲血了似的紅。

秦淮光顧著好為人師了，倒是忘記了眼前的女孩兒的身份地位註定了她聽到的讚美和得到的承認太多太多，讓她的臉皮也比普通女孩兒薄一些，自己是忘記了，只把她當普通學生那樣教育來著了。

“已經很好了，畢竟你都是在英國唸書了。我聽安水說，收購了這本書多國語言出版權的其實就是莫蘭投資吧，你要是以後真想把它從國內出版，找秦安翻譯就行。”秦淮覺得既然安水是秦安女朋友，秦安幫安家二小姐做點事情也不算什麼，更何況秦家也算是間接受到了安家的眾多照顧和幫助，知恩圖報是理所當然的事情。

“那我可不可以再找他幫忙看看我翻譯的怎麼樣，除了語法上的問題，我也想知道他要是寫成中文的故事，會是一種什麼樣的感覺。”女孩兒鼓起好大的勇氣，抱著筆記本在胸前，撅起小嘴兒說話，下巴都會點到她鼓鼓的胸脯上去了，很顯然對於她這樣身份家教很不一般的女孩兒來說，要主動去找一個男孩子單獨接觸，而且是和對方父親說，已經讓她十分為難了。

秦淮已經可以確定了，太平洋和安第斯山脈根本不算什麼，中間再加上喜馬拉雅山，西伯利亞，撒哈拉沙漠，亞馬遜熱帶雨林，南極冰山之類的也阻止不了他！

儘管秦淮並不願意兒子再多招惹人，可是這時候也不得不表示當然可以，和李琴一樣發出了讓她到青山鎮來玩的邀請，而且翻譯小說不是一天兩天的事情，最好是寒暑假過來玩，他也有時間陪她完成這一併不算小的工程。

“謝謝叔叔。”女孩子滿足地說道，那雙顫動著少女心情的美麗眸子一眨一眨地。

秦淮點了點頭，感覺非常頭痛，兒子才多大點啊，幸虧他至少高高大大和人家十七八歲的男孩子差不多模樣，秦淮還不至於時時刻刻想著他才剛剛長毛，否則會感覺更加荒誕而近乎惱羞成怒地想要狠狠地教訓他幾頓。

秦淮離開亭子，沒有再去找安水，他已經打了電話給兒子，兒子給安水打電話說上幾句話，比自己說一兩個小時都有用。

女孩兒看著秦淮離開，收拾好桌子上的書本，抱在懷裡，緩緩地走了回去，遠遠地看著琴房的燈還亮著，猶豫了一下，走了過去，她知道姐姐心情不好的時候，總是在琴房。