第183部分(第3/4 頁)

ll”翻成這個，也算是了不起了，原文是強調生日蛋糕個頭大，哪怕你覺得“沙灘球”相對小眾，乾脆翻成常見的“健身球”，按照“信達雅”的原則，至少表達出了意思，這“浮水氣球”，怎麼聽也不像是個大傢伙吧，更不要說這個詞在網上都只找到了一個搜尋項，該不是編輯生造出來的詞？

……

“待會兒見，”達倫聽到哈利說，然後跟著羅恩走出了金妮的臥室。

羅恩大步走下樓梯，哈利一路尾隨著他，赫敏站在樓梯上看著他們，又扭頭面對達倫，神色有點驚慌。

“沒事，”達倫安慰她，“他們打不起來，應該吧。”

“噢，達倫，可是他們也許，也許會吵架的！”對於達倫的輕描淡寫，赫敏有點不滿意。

“哈利今天過生日，這意味著已經是一個成年人，羅恩比我還大，他們應該為自己的行為負責，不再是小孩子了，你不要總是像以前那樣去看待他們，就算今年還要一起，也不可能管他們一輩子吧，今後會住在那棟房子裡的只會是我們二個的，當然，是指今後一段時間以內，難道你打算讓他們一直和我們住在一起？”達倫看著赫敏說。

“……”

儘管哈利說只要一頓平平常常的晚餐就行了，不要太麻煩，但這顯然是不可能的，韋斯萊夫人忙了大半天，在花園裡拼了幾張桌子。弗雷德和喬治用魔法變出一大批紫色的燈籠，懸在客人們的頭頂上，閃著耀眼醒目的數字“17”。

赫敏則幫忙用魔杖裝飾樹木和灌木叢，她變出紫色和金色的橫幅，懸掛在上面，在最後還把沙果樹的樹葉變成了金色，讓這裡看得更加華麗，跟那些燈籠更加相配。

“讓開，讓開！”韋斯萊夫人大聲說著走進了花園的門，一個沙灘球那麼大的金色飛賊在她面前飄浮著，那是她準備的生日蛋糕，還真是適合追球手這個位置。

等到蛋糕落到桌子中央，哈利說道，“真是太棒了，韋斯萊夫人。”

“哦，沒什麼，親愛的。”韋斯萊夫人慈愛地說，羅恩在她身後朝哈利豎起兩個大拇指，用口型說，“好樣的。”

等到七點鐘，預定參加生日宴會的客人們都來了，弗雷德和喬治站在小路盡頭迎候，把他們領進屋子，最先到的是布萊克，他給哈利帶來了一大包禮物，都是從他家裡翻出來的，光看樣子就很值錢，都金光閃閃的。

海格穿著他一件毛茸茸的褐色西服，達倫知道，那是他最好的衣服了，霍格沃茨舉辦三強爭霸賽時，聖誕舞會上穿的就是這件。

盧平也來了跟哈利握手時雖然面帶微笑，但似乎很不高興，而他身邊的唐克斯則看上去簡直光彩照人，布萊克對著他們笑個不停。

“生日快樂，哈利。”唐克斯說著，緊緊地摟抱了他一下。

“十七了，是不？”海格一邊從弗雷德手裡接過小桶那麼大的一杯酒，一邊說，“六年前的今天我們倆相見，哈利，你還記得嗎？”

“有點印象，”哈利笑嘻嘻地抬頭看著他說，“你是不是撞爛了大門，給了達力一條豬尾巴，還對我說我是個巫師？”

“具體細節我記不清了。”海格咯咯笑著，“怎麼樣啊，達倫，赫敏？”

“挺好的，”見到海格，達倫問道，“那些東西怎麼樣了？”

“哦，還行。忙著呢，我們有了幾隻剛生下來的獨角獸，等你們回去了我讓你們看……”

“海格！”

看到達倫的眼睛，海格才反應過來，“哦，你說的是那些啊，和上次一樣，只是現在學校裡沒有人，我照看不太過來，比上次要糟一些。”

“沒關係，”因為已經達到了預定目標，所以達倫其實無所謂，只是這樣一來，能給海格找點活兒幹，不要亂跑，“注意別太累到自己就好，現在不用去年那麼多了。”

“是這樣，那我就放心了，害怕你不夠用呢，對了，”說到這裡，海格從他的口袋裡翻出一個有點毛茸茸的拉繩小袋子，袋子上拴著一根長長的帶子，對哈利說，“驢皮的，不管把什麼東西藏在裡面，只有主人自己才拿得出來，挺稀罕的，這玩意兒。”

聽到海格的話，達倫與赫敏對視一眼，他們手頭施了無痕伸縮咒的口袋上都有這種魔咒……

“海格，太謝謝了！”

“沒什麼，喲，查理來了！我一向喜歡他……喂！查理！”海格大聲的打著招呼。

聽到海格的聲音，查理走了過來，一邊無奈地摸著他那新剪的、短得慘不忍睹的頭髮，“你好，海