第2部分(第3/4 頁)

”

波盧克斯忽然喊起來：“越城電車來了，我們就搭這趟吧。”

眼前喧囂的車流中，一輛紅頭獅子鼻模樣的電車搖搖晃晃而來。朗斯特里特摘下眼鏡，放進盒中，並把眼鏡盒好好放回他的上衣左口袋，他的左手就留在左口袋中。徹麗又緊緊貼上來，朗斯特里特揮揮他空著的右手。“去他的鬼計程車，”他大叫，“坐這趟車算啦。”

電車吱吱嘎嘎停下來，霎時，像落湯雞般的一大堆人拼死擠向開啟的後車門，朗斯特里特一行也奮力擠入人群，朝車子的入口擠去。徹麗仍緊緊抓著朗斯特里特的左臂，而朗斯特里特的左手仍插在左口袋裡。

他們踏上臺階，售票員一直用嘶啞的聲音大叫：“快點兒！上車，上車！”

雨水浸透了每個人的衣服。

德威特夾在埃亨和因佩里亞萊兩人龐大的身體中間，就這麼往前硬擠。因佩里亞萊非常有騎士風範地護著德威特太太殺出一條血路，還偷空對埃亨幽默地擠擠眼，用他那外國腔說：這回還真榮幸，有機會在美國參加這麼一次奇特的宴會。

§虹§橋§書§吧§BOOK。

第7節：第三場（1）

第三場

四十二街越城電車九月四日，星期五，下午六點

現在，他們一行全擠到後車門的邊上了，在又溼又熱的汙濁空氣中幾乎窒息。經過售票員的位子時，眾人用胳膊肘和膝蓋又推又擠。高大如一座塔的朗斯特里特率先向車廂內部擠去，徹麗這會兒被擠開了，不得不放開朗斯特里特的左手臂，只能拼命跟著同行的眾人。

售票員又動口又動手，想辦法把乘客弄進車內，還得奮力關起那扇摺疊的黃色雙開車門。後門處一堆人擠在那兒，揮著手中的零錢，售票員誰也沒理，只顧著關緊車門，招呼司機發動車子。一些沒能擠上車的人絕望地站在原地，已經被淋成落湯雞了。

朗斯特里特的身子隨著電車的顛簸搖晃著，他的右手揮舞著一張一元鈔票，越過其他乘客的頭頂遞向售票員。車內本來就悶得要命，儘管所有的車窗完全密閉隔絕了雨水，車內空氣的溼度還是非常高，這更令人喘不過氣來。

售票員不停地吆喝，努力了半天才拿到朗斯特里特手中的鈔票。乘客你推我擠，把朗斯特里特弄得像只被激怒的大熊一樣咆哮起來，最後，他總算拿到了找回來的零錢，用肩膀頂出一條血路和同伴會合。在車廂的中段位置，他找到了徹麗和其他人。徹麗緊緊抓著他的右臂靠著他，他則拉著吊環平衡身體。

傾盆大雨中，電車走走停停地駛向第九大道，在混亂不堪的車陣中，每前進一英尺都得費極大的勁兒，引擎一直在隆隆地怒吼。

朗斯特里特的手伸進口袋去摸他的眼鏡盒，就在這一瞬間，他忽然咒罵了一聲，飛快地抽回手，銀製眼鏡盒倒是順利地被掏出來了。徹麗問：“怎麼啦？”朗斯特里特不解地檢查自己的左手，手掌和指尖有幾處地方在流血。他感覺眼前的一切搖晃起來，臉部開始僵硬地扭曲，呼吸中也帶著鼻息。“一定是被什麼東西割破了。媽的，會是什麼……”他的呼吸變得粗重了。電車這時猛地一顛，搖晃著停了下來，所有人一起向前倒。朗斯特里特本能地用左手抓住吊環，徹麗則緊緊抱著他的右臂。電車又突然往前衝了幾英尺。朗斯特里特掏出手帕使勁按按出血的地方，又把手帕放回褲子口袋，然後從盒子裡取出眼鏡，再把眼鏡盒放回口袋。他取下夾在右腋下的晚報，像是要開啟來——整個人彷彿陷入一片越來越濃的煙霧中。

電車停在第九大道上，吵吵嚷嚷的候車乘客猛捶緊閉的車門，但售票員搖了搖頭。雨越下越大，電車又緩緩上路了。

朗斯特里特突然鬆開了吊環，一字未讀的報紙掉落在地上。他手按著額頭，急急地喘氣，並且極其痛苦地呻吟起來。徹麗驚駭地抱著他的右臂，求助般地轉頭張望……

電車這時開到了第九大道和第十大道的交接處，在宛如迷宮的車陣裡仍是走一步，停一步，走一步，停一步。

朗斯特里特大口喘氣，全身僵直地痙攣著，眼睛睜得像個嚇壞的小孩，而且，像個被刺穿了的氣球般，整個人垮塌下來，坐在他面前的年輕女郎的腿上。

這位女郎黑髮黑眼，塗了很重的胭脂，相當漂亮，正和她的男伴聊天。男的是個體格很魁梧的中年人，站在朗斯特里特的左側，見狀立刻拉住朗斯特里特無力的手臂，生氣地大吼：“嘿，起來，你他媽的以為你在哪兒？”

但朗斯特里特毫無反應地從女郎腿邊滑下，重