第8部分(第1/6 頁)

And　goes　to　sleep　at　the　same　time　with　the　poultry

赤貧

院裡沒有一條雞腿

和家禽同時去睡覺

WOMANIZER

Blind；　one…eyed；　cross…eyed；

But　his　eyes　follow　the　women

追逐女色的人

弱視獨眼鬥雞眼；

眼光鎖定女人身　。。

第六章　誠實

HONESTY

The　best　lie

Is　the　truth

誠實

最佳謊言

還是真相

CUNNING

Honest

Of　an　irreproachable　dishonesty

狡猾

所謂的誠實

不爭的欺騙

EFFICIENCY

It’s　cheaper　new

Than　fixing　it

效率

棄舊購新貨

比修舊便宜

VILLAINESS

Baseness

At　your　highness

壞女人

卑鄙下流

無以復加

PRUDENCE

To　take　seriously

Those　not　serious

慎重

對不嚴重事

也嚴陣以待

MEDIOCRE

It　is　as　important

As　it　is　unimportant

平庸

對重要事

掉以輕心

ROGUE

He　makes　believe

That　he　doesn’t　believe　it

欺詐

信誓旦旦

言而無信

UNDER　THE　QUESTION　MARK　（　I　）

How　free

Is　the　free　press？

在問號下（i）

究竟如何免費

才是免費新聞？

UNDER　THE　QUESTION　MARK　（II）

How　democratic

Is　a　society　so　called　democratic？

在問號下（II）

究竟多麼*

才是*社會？

GENERALIST

Specialist

On　global…。　theme

通才

特殊的專家

全球性題材

BOOMERANG

ing　back

When　going　away

飛旋鏢

剛走開

又回來

WITHOUT　CHANCES

He　tries

His　bad　luck

沒有機會

他嘗試的

是壞運氣

LIBERTINI*

Adhesion

To　non…adhesions

*

使用黏附力

對非黏附力

REJOINDER

Questionable

Answer

答辯

有可疑

就答覆

MAO　TSE…TUNG

Cultural　revolutionist

Anti…culturally

毛澤東

立新文化者

破舊文化人

SATRAPY