第35部分(第3/4 頁)

了自己的需要，便隨著店員消失在酒架間。

好容易過了3分鐘，兩人終於回到攝像範圍內。店員擦掉酒瓶上的灰塵，包上襯料，放進一個袋子裡。顧客只取下了他右手的無指手套，付了現金。店員的嘴動了動，對那離開的人的背影說了聲“謝謝”。

過了幾秒鐘，店員對鏡頭外的什麼人叫了起來。一個健壯的人進人鏡頭，急忙趕出門去。

“那就是老闆，看見卡車的就是他。”克倫德勒說。

“科德爾，你能夠把這帶子再放一次，把顧客的臉放大嗎？”

“需要點時間，韋爾熱先生，怕會有點模糊。”

“放放看。”

“他的左手總裁著無指手套，”梅森說，“我買那張x光片也可能上了當。”

“帕齊說他的手動了手術，把那多餘的指頭切除了，是嗎？”克倫德勒說。

“關於指頭的事帕齊也可能說了謊。我不知道該相信誰。你見過萊克特的，瑪戈，你覺得怎麼樣？是萊克特嗎？”

“18年了，”瑪戈說，“我跟他只見過3次面，我進去時他總是從桌子後面站起，並不過來。他的確很文靜。我最記得的是他的聲音。”

科德爾在內部通話系統上說話：“韋爾熱先生，卡洛來了。”

卡洛發出豬的氣味，而且更濃了。他手拿帽子放在胸前，進了房間。他頭上那腐爛的野豬肉香腸味迥得克倫德勒從鼻子裡直往外吹氣。為了表示尊敬，這位撒丁島的綁匪把嘴裡嚼著的鹿牙全裹進了嘴裡。

“卡洛，你看看這個。科德爾，倒回去，讓他從門口再進來。”

“就是那stronzo（狗孃養的），”那人進了熒屏還沒有走上四步，卡洛就說了，“鬍子是新的，走路就是那姿勢。”

“你在Firenze（佛羅倫薩）見過他的手嗎，卡格？”

“Si（是）。”

“左手是五個指頭還是六個指頭？”

“……五個。”

“你怎麼猶豫了？”

“是在想cinque（五）的英語怎麼講。是五個，我可以肯定。”

梅森那裸露的牙全張開了，他在笑。“這話可叫我喜歡。對他的描寫說他是六個指頭，他戴上手套是想掩飾這個。”他說。

也許卡洛的氣味透過輸氣管進了魚缸，海鱔出來觀察了，也就留在外面轉悠起來，轉呀，轉呀，轉著它那無窮無盡的8字。它呼吸時露出了牙齒。

“卡洛，我看我們可以馬上解決問題了。”梅森說，“你、皮耶羅和托馬索是我的第一隊。儘管你們在佛羅倫薩敗在了他手下，我對你們還是有信心的。我要你在克拉麗絲·史達琳生日的前一天、當天和後一天監視她。她在屋裡睡覺時你就不必監視了。我給你一輛貨車和一個司機。”

“Padrone（主人）。”卡洛說。

“說吧。”

“為了我的弟弟馬泰奧，我要求有時間跟dottore（博士）單獨見見面。你說過給我時間的。”卡洛提起死者的名字時畫著十字。

“我完全理解你的感情，卡洛。我給你最深切的同情。我要分兩次讓萊克特博士被豬吃完。第一天晚上我要豬吃掉他的腳，還得讓他自己從欄杆間看著。為了這個我要他完整。你把他交給我時得是個完好的人，頭上沒有捱揍，骨頭沒有斷，眼睛沒有瞎。然後，他就可以等一個晚上，等到他第二天被豬吃光。我要先跟他談一談，然後，在他最後上席之前你可以跟他一起待一個小時。我要求你給他留下一隻眼睛，讓他神志清醒，好看見豬群湧上來。我要他在看見豬群吃自己的臉時看見豬群的臉。如果你，比如，想騙了他，那也聽便。但是我得讓科德爾在場，控制住流血。我要拍片。”

“要是他第一次在豬圈裡就流血而死怎麼辦呢？”

“不會的。而且過夜也不會死。他過夜時需要做的事就是腳給吃掉了還得等著。這事由科德爾管，他會給他輸血的。我估計他會需要靜脈滴注，甚至要兩瓶同時滴注。”

“必要時四瓶同時滴注，”這是科德爾的聲音，在話筒裡顯得有些飄渺，“我可以對他的腳進行截肢手術。”

“最後一次你可以往他那滴注裡吐唾沫，尿尿，然後再把他推到豬欄裡去。”梅森以最同情的語調對卡洛說，“你要是喜歡，還可以往裡面射精。”

卡洛一想到這個，臉上就放出了光彩，可隨即想起了那肌肉鼓突的signorina（小姐），便不好意思地斜瞥