第3部分(第5/7 頁)

stamped　toward　Dong　Zhuo's　tent；　holding　firmly　a　sharp　sword。

As　it　was　in　olden　time　so　it　is　today；

The　simple　wight　may　merit　well；

Officialdom　holds　sway；

Zhang　Fei；　the　blunt　and　hasty；

Where　can　you　find　his　peer？

But　slaying　the　ungrateful　would

Mean　many　deaths　a　year。

Dong　Zhuo's　fate　will　be　unrolled　in　later　chapters。

Main　Next　to　Chapter　2　》》

Romance　of　Three　Kingdoms　…　by　Luo　Guanzhong　…　Chapter　2

Chapter　2

Zhang　Fei　Whips　The　Government　Officer；

He　Jin　Plots　To　Kill　The　Eunuchs。

Dong　Zhuo　was　born　in　the　far　northwest　at　Lintao　in　the　West　Valley　Land。　As　the　governor　of　Hedong；　Dong　Zhuo　himself　was　arrogant　and　overbearing。　But　the　day　he　had　treated　Liu　Bei　with　contumely　had　been　his　last；　had　not　Liu　Bei　and　Guan　Yu　restrained　their　wrathful　brother　Zhang　Fei。

〃Remember　he　has　the　government　mission；〃　said　Liu　Bei。　〃Who　are　we　to　judge　and　slay？〃

〃It　is　bitter　to　take　orders　from　such　a　wretch。　I　would　rather　slay　him！　You　may　stay　here　if　you　wish　to；　but　I　will　seek　some　other　place；〃　said　Zhang　Fei。

〃We　three　are　one　in　life　and　in　death；　there　is　no　parting　for　us。　We　will　all　go　hence。〃

So　spoke　Liu　Bei；　and　his　brother　was　satisfied。　Wherefore　all　three　set　out　and　lost　no　time　in　traveling　until　they　came　to　Zhu　Jun；　who　received　them　well　and　accepted　their　aid　in　attacking　Zhang　Ba。　At　this　time　Cao　Cao　had　joined　himself　to　Huangfu　Song；　and　they　were　trying　to　destroy　Zhang　Lian；　and　there　was　a　great　battle　at　Quyang。

Zhang　Ba　was　manding　some　eighty　thousand　troops。　The　rebel　had　led　his　army　to　a　strong　position　in　the　rear　of　the　hills。　An　attack　being　decided　upon；　Liu　Bei　was　the　van　leader。　On　the　rebe