第31部分(第3/7 頁)

ally　reached　Li　Jue's　camp；　while　Guo　Si's　soldiers　plundered　the　Palace　and　carried　off　all　the　women　left　there　to　their　camp。　Then　the　Palace　was　set　on　fire。

As　soon　as　Guo　Si　heard　of　the　whereabouts　of　the　Emperor；　he　came　over　to　attack　the　camp　of　Li　Jue。　The　Emperor　between　these　two　opposing　factions　was　greatly　alarmed。　Indeed：

Slowly　the　Hans　had　declined　but　renewed　their　vigor　with　Liu　Xiu；

Twelve　were　the　rulers　before　him；　followed　him　also　twelve　others。

Foolish　were　two　of　the　latest；　dangers　surrounded　the　altars；

These　were　degenerate　days；　with　authority　given　to　eunuchs。

Then　did　He　Jin　the　simple；　the　inept；　who　manded　the　army；

Warriors　call　to　the　capital；　wishing　to　drive　out　the　vermin；

Though　they　drove　out　the　leopards；　tigers　and　wolves　quickly　entered。

All　kinds　of　evil　were　wrought　by　a　low　class　creature　from　Xizhou。

Wang　Yun；　honest　of　heart；　beguiled　this　wretch　with　a　woman；

Much　desired　of　his　henchman；　thus　sowing　seeds　of　dissension。

Strife　resulted；　and　peace　no　longer　dwelt　in　the　empire。

No　one　suspected　that　Li　Jue　and　Guo　Si　would　continue　the　evil；

Much　to　the　sorrow　of　the　Middle　Kingdom；　yet　they　stove　for　a　trifle。

Famine　stalked　in　the　Palace；　grief　for　the　clashing　of　weapons；

Why　did　the　warriors　strive？　Why　was　the　land　thus　partitioned？

They　had　turned　aside　from　the　way　appointed　of　Heaven。

Kings　must　ponder　these　things；　heavy　the　burden　lies　on　them；

Chiefest　in　all　the　realm　theirs　is　no　mon　appointment；

Should　the　King　falter　or　fail；　calamities　fall　on　the　multitude　people；

The　empire　is　drenched　with　their　blood；　grisly　ruin　surrounds　them。

Steeped　in　sorrow　a