第5部分(第3/4 頁)

不久塞利曼先生的學校就要重新開門了，然後雪會覆蓋了群山。艾絲苔爾一邊看著雨落下來，看水流往低處流去，一邊想著過一切。她想人們將走向別樣的生活，那些未知的東西。

這些日子，是最後的日子，人們都變了，再也不是從前的模樣。當他們說話，或是做事的時候，總有一種匆忙在裡面。可變的最多的是孩子。他們變得暴躁，不耐煩，雖然他們還在玩耍，還去激流裡洗澡釣魚，還在廣場上奔跑。加斯帕里尼又說了：“德國人就要來了，他們會把所有的猶太人帶走。”他說這句話的時候非常肯定，好像已成事實。艾斯苔爾感到自己的喉嚨口又一陣發緊，因為著一切是時光帶走的，而她想要阻止。她說：“那麼，我也是，他們也會帶走我。”加斯帕單尼小心地看著她：“如果你有假證件，他們就不會把你帶走了。”他說：“艾蓮娜，這不是一個猶太名字。”艾斯苔爾立刻反駁說，沒有叫，只是冷冷的：“我不叫艾蓮娜，我叫艾斯苔爾。這是個猶太名字。”加斯帕里尼說：“如果德國人來了，你得藏起來。”第一次，他彷彿有點困擾：“如果德國人來了，我把你藏在穀倉裡。”

廣場上，男孩子正在談論有關拉歇爾的話題。艾斯苔爾走近的時候，他們用手肘把她推開：“走開，你還太小！”但是安娜知道他們在講什麼，因為她哥哥就在那群人裡面。她聽他們說他們看見蒙多羅尼隊長和拉歇爾去哪裡了．他們去了一間舊穀倉，在橋的另一邊，小河附近。那是中午的時候，可艾斯苔爾沒有去吃飯，她在公路上飛跑著，一直到橋那兒才停下來，然後她穿過田野向穀倉走去。當她到的時候。她聽見一片寂靜裡烏鴉的叫聲，她覺得那些男孩只是在說一個故事。然而就在她走向那個舊穀倉時，她看見他們埋伏在灌木叢中。有好幾個男孩，都挺大的，還有幾個女孩子。穀倉跨建在兩座平臺之間，在公路的低處。艾斯苔爾沿著斜坡下去，沒有發出一點聲響，一直走到各倉那裡。三個男孩子在草叢裡趴著，他們透過屋頂下開著的一扇小窗在向裡張望，看見艾斯苔爾，他們站起身來．然後他們開始揍她，什麼也沒有說。他們當中的一個用胳膊夾著她，其他兩個就踢她打她。艾斯苔爾反抗著，雙眼盈滿了淚水，可是她沒有叫。她試著卡住那個挾住她的男孩的脖子，那男孩搖搖晃晃地後退了一步。男孩後退了，艾斯苔爾竭盡全力地撲向他的頸子，另外兩個男孩在她背上亂打一氣，想要她鬆開。最後，她倒在地上，眼睛裡被一片血紅的雲給遮住了。男孩們爬上斜坡，在公路上飛快地跑開了。接著穀倉的門開了，透過那片紅色的雲，艾斯苔爾看見了拉歇爾，而拉歇爾也在看她。她穿著她那件漂亮的淺色裙子，太陽照在她的頭髮上，她的頭髮散發出紅銅的光來。後來隊長跟在她身後出來了，邊走邊整理著他的衣服。他的手上拿著手槍。當他看見斜坡上的艾斯苔爾，還有那些逃跑的男孩，他爆發出一陣大笑，然後用義大利語說了一點什麼，拉歇爾於是開始叫起來，聲音很奇怪，既尖又粗，艾斯苔爾簡直聽不出是她的聲音。她沿著斜坡往上爬，一頭長髮仍然閃閃發光，她揀起路邊的鵝卵石，笨手笨腳地朝那些逃跑的男弦身上扔去。艾斯苔爾痛苦極了，都無法重新站起身來。她開始沿著斜坡一下一下地爬著，無望地找尋著一個可以藏身的洞，想要逃避那種害怕和可恥的感覺。但是拉歇爾來了，她在她身邊的草地上坐下，撫著她的臉，她的發，她用一種困剛才的叫喊而嘶啞滑稽的聲音說：“沒什麼的，我親愛的，都結束了……”她們就這樣孤零零地坐在草坡上，太陽下。因為冷，還有疲憊，艾斯苔爾瑟瑟地抖著，她望著在拉歇爾紅髮間閃爍的陽光，她聞著她身體的那種氣味。接著，她們一同走下去，到了激流那裡．拉歇爾幫她一道小心地暗洗著臉上已經凝起來了的血跡。艾斯苔爾累極了，她只能靠在拉歇爾身上，她們重又沿著斜坡走上去，回到村裡。她真想此刻就開始下雨，但願雨一直下到冬季來臨，一直不要停。

艾斯苔爾是在晚上得知馬里奧的死訊的。夜裡，有輕輕的敲門聲，艾斯苔爾的父親放進來幾個人，一個是叫做古特曼的猶太人，還有兩個從朗託斯哥來。艾斯苔爾從床上爬起來，把臥室的門開了一小條縫兒，廚房的光透進來，她不禁眨了眨眼皮。艾斯苔爾靠門框站著，望著那些圍著桌子竊竊私語的人，他們那樣子就好像是在跟油燈說話。伊麗莎白和他們坐在一道，她也望著油燈的光，什麼也沒說。艾斯苔爾一下子明白過來一定是發生了什麼嚴重的事情了，等那三個男人又在夜色中離去的時候，艾斯苔爾的父親望著她，她依然穿著睡袍，靠門框站著，他先是對她說，幾乎有點生硬：“你在