第5部分(第2/4 頁)

滑的河水沿著身體流過，將身體洗得乾乾淨淨。當艾斯苔爾從激流中出來．蹣跚著站在那塊平整的岩石上，在太陽下，她總是有種全新的感覺，所有的苦痛，所有的憤怒都消失得一千二淨，然後她們一起再往下游走去，男孩子就呆在那裡。他們在激流裡不斷地挖著，想要捉到螯蝦，可是他們一無所獲，作為白辛苦一場的報復，他們就朝女孩子身上潑水。

接下來所有的人都在那塊巨大平整的岩石上坐下來，在激流的上方，看著河水，似乎是在等待。太陽仍然不斷地往上升，天空萬里元雲。樺樹和慄樹林在陽光下閃著光芒。胡蜂被撒落在髮間和臂膀上的水珠吸引過來，彷彿被激怒了似的，在他們周圍不停地繞著圈子。艾斯苔爾小心地看著每一片場景，甚至每一片陰影。她用一種幾乎痛苦的仔細看著周圍的一切，遠的，近的，那天邊開羅伊山脈的脊背，那山巔高高聳立著的松林，那棘草，那石頭，那在陽光中游移的蒼蠅。還有孩子的叫聲，女孩子的笑聲，每一個詞都在她的體內奇怪地迴響著，兩遍，三遍，就像是狗吠。這一切都是那麼奇怪，不可理解，加斯帕里尼，他的通紅的臉，他剪得短短的頭髮，還有他那已經成人了似的寬闊的雙肩，還有其他人，瑪里斯，安娜，貝爾納，朱迪特，他們藏在潮溼衣服裡的瘦瘦的身體，他們藏在黑黑的眼眶中的目光，他們那脆弱而遙遠的側影。特里斯當，他，是與眾不同的。他是那麼笨拙，他的目光是那麼溫柔。現在，他們正一起在村邊散步。艾斯苔爾握住了他的手。他們裝作是一對情人。他們一直走下去，走到激流那裡，她把他一直領到峽谷那兒，在岩石間跳來跳去的。這就是她一生中最善於做的事，她想：跳躍過片片岩石，計算著衝力，輕輕地躍過去，在四分之一杪的時間裡選擇好下一塊目標。特里斯當很想跟上地，可艾斯苔爾實在是太快了。她跳得那麼快，沒有人能跟上地。她赤著腳，把涼鞋提在手中，毫不思考地跳著，然後她停下來，聽著無法跟上他的小男孩急促的喘氣聲。她沿著激流一直往上，走了很遠，在水邊停下，她在一塊大岩石下躲起來，就這樣守著，不漏掉一點聲音，那噼啪作響的聲音，那昆蟲的低吟都和水流汩汩聲混在了一道。她聽見狗在很遠的地方叫個不停，接著是特里斯當在叫著她的名字；“艾蓮娜！艾—蓮—娜！……”她覺得就這樣不回應他報好玩，就這樣，蜷縮在岩石後，因為就是這樣她才覺得自己成了生活的主人，拖能夠決定她所面臨的一切。這是一種遊戲，可是她沒有對任何人說過。誰會懂得這一切呢？當特里斯當把嗓子都叫啞了，他便只好再沿著激流下去，這時艾斯苔爾就可以離開她那小小的藏身處。她越過山坡，一直到那條小路，然後再一直到墳墓。在那兒，她拼命打著手勢，她喊著，好讓特里斯看見她。但有時候，她會一個人回到村莊裡，然後她徑直回到家裡，往床上一陷，用枕頭蒙著臉哭。她不知道自己為什麼要哭。

這是結束，是夏季最最灼熱的時刻，田裡的草都變黃了，地頭的麥茬都發了酵，散發出一種酸酸的熱烘烘的氣味。艾斯苔爾走得更遠了，獨自一人，走過放羊人冬天用來關羊的地方，走過沒有窗戶的乾燥的石砌的茅草房，走過彷彿巖洞一般的穹頂的地窖。

突然，雲在天邊聚集起來，將陽光碟機走，好像天空裡攤開了一隻巨掌。艾斯苔爾走得那麼遠，她自己都覺得走丟了，彷彿是在夢中，就在她父親消失在高高的草叢裡的時刻。這種迷失的感覺，迷失在蛺谷的口頭，迷失在鬱郁蒼蒼的山間，並不真正地讓人感到可怖。它只是讓人有輕微的顫慄，那是由於關於狼的傳聞。馬里奧跟她講過狼，在義大利，它們成群地出沒，一隻跟著一隻，在雪地上走，它們會到山谷中來，把小羊，小馬統統吃掉。但也許是山風讓艾斯苔爾顫抖的。艾斯苔爾站在一塊岩石上，站在一叢荊棘之上，她看見灰色的雲遮沒了山脊，沿著狹長的山谷升上去。雲幕吞沒了那些巖壁，森林，還有大石塊。風開始使勁地刮，隨著那股熱烘烘的草發了酵的味道而來的，是一陣澈骨的冷。艾斯苔爾跑起來，想在下雨之前回到放羊人的茅草屋裡。但是冰冷，豆大的雨點已經落下來，敲打著地面。這是生活在報復，是生活要奪回被艾斯苔爾竊得的，在她的藏身之處所度過的時光。她跑著，在她的胸口，那顆心在劇烈地跳動。

茅屋很大，像個巖洞。它正好在山的內側挖出一個長長的隧道。在黑乎乎的頂上，有許多蝙蝠。艾斯苔爾一動不動地站在洞口，一叢荊棘正好淺淺地攔住了洞口。現在，雨真正下起來了，艾斯苔爾倒是更加平靜了。閃電時不時地劃過雲層。水開始沿著山坡流淌，形成一股股紅色的水流。