第5部分(第1/4 頁)

正因為這個艾斯苔爾很喜歡馬里奧。有一天，他沒有給她講故事，相反，他講起了他的生活經歷，都只是些片斷。戰前，他是個放羊的，就在瓦爾第埃裡一帶，他不願意去打仗，就藏在山裡，可是納粹分子殺死了他所有的羊，還有他的狗，所以他就加入了游擊隊。

現在，艾斯太爾有假證件了。一天下午，來了一幫人，馬里奧也在其中，他們進了廚房，在桌子上放下了所有人的身份證，有艾斯苔爾的，有她爸爸媽媽的，還有馬里奧的。艾斯苔爾久久地看著黃色證件的頂端，那裡貼著她父親的照片。她讀著上面的字：

姓：若佛萊。 名：皮埃爾·米歇爾

出生年月；1910年4月10日 出生地：馬賽（羅納河口省）

職業：商人

特徵：

鼻：背：端正

高矮：中等

胖瘦：中等

臉型：長型

膚色：白

眼睛：綠色

頭髮：粟色

然後她又去看她母親的，孃家姓：勒羅瓦 夫姓：若佛萊，名：瑪德萊娜，出生年月：1912年2月3日，出生地：蓬蒂維，無職業。還有她自己的，若佛萊·艾連娜，1931年2月22日出生於尼斯（阿爾卑斯濱海省），無職業，特徵：鼻：背；端正，高矮：中等，胖瘦：中等，臉型：橢圓，膚色：白，眼睛；綠色，頭髮：黑色。

在桌邊，那些人一直在交談看，在汽油燈下，他們的臉龐散發出一種夢幻般的光芒來。艾斯苔爾試圖聽出他們在說些什麼，可是她一直沒有弄明白，就好像是一些小偷在策劃一樁竊案。她注視著馬里奧那寬寬的臉龐，他的那頭紅髮，他狹斜的眼睛，她自己對自己說他也許還在想那天草叢裡的蟒蛇，或是在滿月的夜晚掉進他陷阱裡的兔子。

那些人在和她父親說話的時候，總是小斷地重複著一個人的名字，一個她無法忘記的名字，因為它是那麼響亮，就好像她父親歷史書中的一個英雄的名字：安吉羅·多納蒂。安吉羅·多納蒂說這個，安吉羅·多納蒂做那個，而那些人表示贊同。安吉羅·多納蒂在利弗內準備了一隻氣動帆船，會帶走所有的逃亡者，會拯救他們。船將穿越茫茫大海，把猶太人帶往耶路撒冷，遠離德國人。艾斯苔爾聽著這一切，席地躺在馬里奧用來作床的那幾個墊子上，就這樣半夢半醒地睡去了，想著安古羅·多納蒂的那隻船，想著穿越茫茫大海直至耶路撖冷的漫漫旅程。這時伊麗莎白站起身來，圈過艾斯苔爾，然後她們一起走向那間小小的臥室，艾斯苔爾的床也放在那兒。在睡覺前，艾斯苔爾問：“我們什麼時候乘上安吉羅·多納蒂的船出發呢？我們什麼時候去耶路撒冷？”她母親吻了吻她。然後半開玩笑地回答她：“快睡吧，永遠不要提安吉羅·多納蒂，對誰也小要講，你知道麼？這是秘密。”可是她的聲音低低的，在喉嚨口，分明的有一種焦慮。艾斯苔爾說：“可這是真的麼，船會把所有人都帶到耶路撒冷去？”伊麗莎白說“是真的，我們也要走的，也許，我們也要到耶路撒冷去。”在黑夜裡，艾斯苔爾一直睜著眼睛，她傾聽著小廚房裡人們低低的聲音，還有馬里奧的笑聲。後來腳步聲響起來，彷彿人們遠去了，門又重新關上。她爸爸媽媽在她身邊的那張太床上躺下了，她聽見他們的呼吸聲，她睡著了。

夏天已經快要到頭了，成天下著雨，每天下午，都可以聽見雨水沿著屋簷滴落下來，或是滴落到水溝裡。早上，太陽在山峰的上方照耀著，艾斯苔爾幾乎等不及把牛奶喝完就忙不迭地跑了出去。在廣場上的噴泉前，她在等特里斯當，然後他們就和別的接子一道沿著溪街跑下去．一直到小河那裡。儘管下雨，波雷翁河的水仍然清澈，洶湧而寒冷。男孩子就留在河水的下游，而艾斯苔爾和其他女孩子都溯流而上，在河流的上方，水在岩石間傾流直下。她們在灌木叢中脫光衣服。和大多數女孩子一樣，艾斯苔爾只穿一條小短褲游泳，可也有些女孩子，像朱迪特，不敢脫去她們的連體衣。真正讓人覺得舒服的，是躍人激流之中．任水流順著身體流淌下來，那兒，河水敲擊著岩石，是河流最為湍急的地方。平滑的水流下來．衝擊著雙肩和胸，再沿著髖骨，雙腿滑過去，發出不曾間斷的響聲。這時可以忘記一切，冰涼的水沖洗著一切，一直到靈魂深處，它消除了一切煩惱，直至把人點燃焚燒。朱迪特，艾斯苔爾的朋友（也許不是真正意義上的朋友，像拉歇爾那樣，可她們在塞利曼老師的班上是同桌）曾經跟她說過洗禮可以洗清罪惡。艾斯苔爾覺得洗禮就是像這樣的，冰涼平