第15部分(第2/4 頁)

想法是，我們有勇氣面對過去，然後就是面向未來。我知道中日兩國關係很重要，兩國之間可能有很多很多的事情需要考慮，比如經濟問題、人員交流問題、環境問題，這些我們都需要積極面對。在亞洲地區，我們聯起手來，發揮主導作用推動地區發展。

記者：在剛剛結束的20國峰會，鳩山首相首次與*會面，並提出構建東亞共同體的構想。然而要實現這些構想，中日需克服一些分歧，比如東海問題等。請問日方是如何看待這些分歧？

岡田：在20國峰會前，鳩山就曾多次見過*先生。這次紐約會面，我也在場，當時的氣氛很好。在中日關係上，我們在朝著積極方向發展。我們是紮紮實實地推進中日關係，這方面雙方已經取得共識。我們需要透過關係網，加上我們的信賴關係，使兩國關係朝好的方向發展。當然，兩國之間存在個別的分歧，如東海問題，各國有各國的想法和見解，但只要我們超越各自的分歧，兩國關係就會朝著好的方向發展。中日關係對中日兩國都很重要，*說過，我們要建立一種戰略互惠關係，所以我們兩國是相互需要的。

記者：構建東亞共同體，中方需要做出什麼努力？

岡田：東亞共同體是面向未來的宏偉藍圖，中國、日本、韓國、印度、東盟都在這個框架裡。這不會馬上實現，但需步步推進，就像歐盟一樣。歐盟在戰後，互相交戰的法國和德國率先在煤鐵領域展開合作，60年前誰都不會想到出現歐盟。我們也是一樣，現在亞洲各國經濟彼此依賴度越來越深，而且我們不僅在經濟方面，在能源、衛生方面也有許多問題需要共同應對，這就是我們建立東亞共同體的原因。

記者：下月鳩山首相就要首次來華了，可否跟我們談下鳩山這次來中國會與*談哪些議題？對中日兩國關係發展有什麼意義？

岡田：鳩山首相下月訪華，中日韓領導人共同會談。我相信到時候，鳩山首相會有機會與*再次見面。這可使雙方信賴關係進一步發展。21世紀是亞洲的時代，為了使21世紀成為和平富饒的世紀，中日兩國關係必須向前推進。為了實現和平富饒的21世紀，日本必須做出貢獻。所以，鳩山首相與*主席構建一個信賴關係是十分重要的。兩國領導人能從內心構建一種誠心誠意的信賴關係是最重要的。

記者：下月中日韓領導人會議主要的議題是什麼？3國在國際舞臺上發揮的作用您是怎麼看待的？

岡田：中日韓的經濟佔世界17％。我們3國是東亞地區的核心，所以我們應攜手推動地區發展。世界經濟目前不景氣，3個國家這樣一個狀況下更需要合作。除了經濟問題，溫室氣體排放問題，氣候問題等等也需要合作。12月丹麥舉行COP15會議，面對氣候問題，中日韓需考慮如何克服困難。全球性的課題需要3國合作來推進，特別是3國中的中日兩國，需要特別合作。

記者：中日韓三國存在什麼樣的分歧，主要集中在什麼方面？需要3方做出什麼努力來解決？

岡田：在一些個別問題上，我們存在著分歧。但我覺得這些課題與其有兩國首腦間談不如還是由具體層次的人來一個個解決。我覺得不應該對分歧過多地強調，而是更多地看到一些共同點，並站在大局的高度追求大方向，對待分歧要用務實方式解決。這裡我想談的一點是國民感情問題。關於這個問題，中日兩國都存在一些看法。日本有些人對中國有不好的印象，中國也是一樣，部分人可能對日本沒有好的感情，這種感情上的問題令人非常遺憾。我覺得我們應該超越這樣的問題，超越這樣的層次來推進我們兩國友好關係。這需要在政治角度，我們從政的人要非常牢靠地抓好這一點。我想上海世博會明年舉行，可以讓更多日本人來中國，看到中國好的一面，透過這些途徑紮紮實實地推進中日關係。我15年來訪問中國20次，我看到中國很多變化，從沒有電燈的農村到發達的城市。中國是一個非常重要的國家，中日兩國關係需要進一步推進，沒有良好的中日關係就沒有美好的未來。我從外務大臣的角度，也要繼續努力。

岡田克也表示，21世紀是亞洲的時代，新政府非常看重和中國的關係。下個月，日本首相鳩山由紀夫，將在上任後，首次訪問中國。岡田克也相信，訪問有利於促進兩國領導人之間，發自內心的彼此信賴，這對兩國關係的發展是最為重要的。

。。

希拉里：同中國外交部長楊潔篪會談後答記者問（1）

（2009年3月11日）

美國希望和中國共同構築一種積極的、