第9部分(第2/4 頁)

。你是否認為*黨人在團結這個問題上已經做出了真誠而充分的努力？現在大選結束了，你是否認為他們有更多理由繼續努力維護團結呢？

布什總統：我們有義務為我們的國家服務，我想*黨人也同意這一點。選舉已經結束，我相信大家會善意地一起工作。當我第一次來到華盛頓，與*、共和兩黨人士一起工作的時候，我們一起做了許多事。正是懷著同樣的精神，我準備開始下一屆任期的工作，我會會晤共和與*兩黨的領導人，他們會看到我真的是要把重要的事務做好。

這不會是件容易的事。我已經把一些十分重要的工作佈置下去了。為了子孫後代改革社會安全體系是一件困難的工作，否則早就已經完成了。我們必須面對這項工作，我希望能夠與*黨一起做。這是一件大事，我無法保證在*黨不參加的情況下我們能夠完成這項工作，我會向他們解釋這件事，向他們說明參議員莫伊尼漢的意見，開始啟動這項工作。而且，我會提醒每一個人，我們有義務給後人留下一個更美好的美國，如果我們發現有問題，我們就應該去解決問題。我想*黨人也同意我的這一觀點。

我很樂觀。當我還在做得州州長的時候，你們報道過我。我告訴過你們，作為一名州長我會那樣做。當時，在你們亮晶晶的眼睛中，可能存有疑惑。但是你們可能還記得，我們那時完成了許多工作。華盛頓與奧斯汀不一樣，這一點無可置疑。在華盛頓，令人失望的事之一就是，這座城市會變得多麼痛苦，多麼分裂。我不是在批評這個黨或者那個黨，這就是華盛頓哥倫比亞特區的真實情況，有時被你們激怒了。這裡是場大競技，確實讓一些人感到有趣，也有時讓治國之事十分棘手。

但是，我在這裡承諾了。我在華盛頓的經驗更豐富了，我已經付出了一些政治資本，至少付出了在華盛頓獲得的政治資本。我知道這裡隨時會發生什麼事。但正如我已經提到的，我會全力與共和黨和*黨的領導人一起工作，給我們的國家帶來鉅變。

謝謝大家，我期待著與你們一起工作。我有個問題要問大家，你們有多少人打算下一任期還在這裡工作？請舉手。

那好，我們會很愉快。謝謝大家。

。。

普京：當選總統後向俄公民致詞及答記者問（1）

（2004年3月16日）

普京蟬聯俄羅斯總統，舉世矚目。他投票當天在幹什麼，以及得知當選後在想什麼？又將如何開始自己的工作？普京當選後向全國公民的致詞及答記者問，滿足了讀者的好奇心。以下是普京當選後向全國公民致詞及答記者問全文。

3月15日凌晨，普京在自己的競選總部同媒體見面。

他說：日安！或者應該說，夜裡好！首先，我非常樂意回答在座記者的提問，同時我也想向我國公民致詞。我想感謝今天所有到俄羅斯總統選舉投票站並投票的人！

我想感謝所有投在任總統、你們忠誠公僕票的人，感謝投其他候選人票的人。無論如何，即使你們的候選人未能當選總統，這個結果也很重要。這對我很重要，因為對現政權、對我，這些資訊是必要的，我們必須考慮得到選票政治家的意見和觀點。不管有多少選民投他們票。這是其一。

第二，我想感謝所有在大選中支援我的人，以及雖因某種原因沒有參加大選但對我抱有好感的人。現在可以說，結果是令人滿意的。我非常感謝你們，因為這是最重要的支援與自信手段。多謝你們。

我認為，作出這種選擇的人，支援的不僅是近年來我們國家發生的積極變化、不大的但積極的好轉：我們保證國家經濟近年穩定和高速增長、社會局勢穩定、國家鞏固。我認為，不是這些簡單的成績，而你們忠誠的公僕、現任總統近年與你們工作時的情緒與獻身精神，贏得了支援。

鑑於此，我希望你們相信，並向你們保證：未來4年，我將盡我所能地工作，以使政府加強工作。

我向你們保證，我國人民所有的*成果將得到保障。而且我們不會停留在已有的成果，我們將鞏固多黨制。我們將鞏固公民社會，竭力而為保證媒體言論自由。而且我們將建立這樣一種制度，以使任何官員也不能以國家利益為掩飾中飽私囊，任何誇誇其談者也不能以*的漂亮言辭為自己撈好處。我們將竭力保證我國經濟穩定增長。毫無疑問，我們將珍惜經濟和社會的穩定，這也是近段時間我們多次說過的。我想強調的是，穩定並不是目的。這只是解決主要任務——保證我國人民福利增長——的條件。

現階段所