第44部分(第3/4 頁)

致意。娜娜馱著普里斯離去，普里斯伏在馬背上，疲憊不堪，茫然若失。娜娜忘乎所以，使勁拍大腿，得意洋洋，粗言粗語地說道：

“啊！他媽的！是我勝利了！可是……啊！他媽的！運氣真好！”

她不知道如何表達自己心潮起伏的心情，看見小路易高高坐在博爾德納夫的肩上，便一把緊緊抓住他，一股勁兒地親吻起來。

“三分十四秒。”博爾德納夫說道，一邊把表放進口袋裡。

娜娜總是聽到觀眾喊她的名字，喊聲在整個平原上盪漾，回聲又傳到她的耳畔。這是她的人民在向她歡呼，她則屹立在陽光下，披散著星辰般的秀髮，身著與天空渾然一色的藍白兩色的連衣裙，俯視著她的人民。拉博德特離開她時告訴她，她贏了兩千金路易，因為他把她的五十金路易押在小母馬的身上，比數是一比四十。這筆錢固然使她激動，但還比不上這個意外獲得的勝利令她興奮，因為這個輝煌的勝利使她一舉成了巴黎的王后。其餘婦女都輸了。羅絲·米尼翁一氣之下折斷了陽傘；卡羅利娜·埃凱、克拉利瑟、西蒙娜和不顧兒子在場的呂西·斯圖華見這個胖婊子走了運，個個怒不可遏，悄聲咒罵她。這時候，在賽馬起跑時和到達終點時畫過十字的拉特里貢挺著高大的、高出其餘女人的身子，為自己的敏感嗅覺而洋洋得意，露出經驗豐富的老虔婆的神態為娜娜祝福。

男人們還在不斷地擁向娜娜馬車的周圍。車上一夥人歇斯底里地狂叫了一陣子。喬治像哽住似的，一個人繼續用嘶啞的嗓子叫喊。香檳酒喝光了，菲利普便帶著幾個聽差，去飲料攤上買飲料。娜娜宮廷的人越來越多了，遲遲不肯過來的人見她勝利了，也決定來了。人們紛紛擁過來，頓時她的馬車變成了整個草坪的中心，最後她竟被她的狂熱的臣民尊為神——愛神王后。博爾德納夫在她的身後，懷著慈祥的父愛，嘴裡罵著粗話。斯泰內再次被她征服了，他拋開了西蒙娜，爬到娜娜馬車的一個踏腳板上。香檳酒拿來了，娜娜舉起斟得滿滿的酒杯，這時人群中響起熱烈的掌聲，大家反覆高呼：娜娜！娜娜！娜娜！觀眾都很驚訝，環顧周圍，尋找那匹小母馬。大家都弄糊塗了，自己心裡所裝的究竟是那匹馬，還是那個女人。

米尼翁不顧羅絲兇狠的目光，也跑來了。這個走運的女子令他神魂顛倒，他很想上去吻她一下。接著，他在她的兩邊面頰上吻了吻，慈父般地對她說道：

“我煩惱的是，現在羅絲肯定要把那封信寄出去……她氣壞了。”

“那就太好啦！我巴不得這樣！”娜娜隨口說道。

她見米尼翁發愣，連忙又說道：

“啊！不對！我剛才說了什麼？……說實話，我不知道自己說了什麼！……我有點醉了。”

她的確醉了，她被歡樂陶醉了，被陽光陶醉了。她一直高舉著酒杯，為自己歡呼。

“為娜娜乾杯！為娜娜乾杯！”她喊道，四邊的喧鬧聲、笑聲、喝彩聲越來越高，漸漸響遍了跑馬場。

賽馬接近尾聲了。現在進行沃布朗獎賽。馬車一輛接一輛離去。這時，人們爭吵起來，不斷提到旺德夫爾這個名字。現在真相大白了：兩年來，旺德夫爾一直在準備這一著棋，他讓格雷沙姆看住娜娜，不讓它出來，只讓呂西尼昂露面，以便讓小母馬最後一舉聞名。賭輸的人個個垂頭喪氣，贏的人則聳聳肩膀。到後來呢？難道這不是允許的嗎？馬的主人可以隨意調配他的賽馬，這樣的事例不是很多嗎！絕大部分人認為旺德夫爾很有一手，他能透過朋友們找來足夠下賭注的人，把大筆賭注押在娜娜身上，這就是娜娜牌價突然上升的原因；有人說他下了兩千金路易，平均比數是一比三十，一共贏得一百二十萬法郎。如此驚人的數字足以令人吃驚得對他肅然起敬，並原諒他的一切。

然而，人們都在竊竊私語，談論著從體重過磅處圍牆裡傳來的壞訊息。從那兒回來的人們這個訊息說得很詳細；人們紛紛議論起來，高聲談著一件可怕的醜聞。這個可憐的旺德夫爾可完蛋了。他幹了一件蠢事，用了愚蠢的舞弊手段，這導致了他那高明的一招的失敗。他委託不可靠的賭注登記人馬雷夏爾替自己押四萬法郎，賭呂西尼昂跑輸，以便撈回他公開下的兩萬多法郎的賭注，這是一種卑鄙的做法，證明他的面臨徹底破產的財產又露出了一條裂縫。那個賭注登記人得知呂西尼昂不會跑贏，於是在這匹馬身上賺了六萬法郎。不過，拉博德特沒有得到旺德夫爾的任何準確而詳細的指示，偏偏跑去向賭注登記人下了二百金路易在娜娜身上，由於馬雷夏爾不知這一招的真正用意，繼續以一比