第42部分(第3/4 頁)

一個正經女人的。

因為米尼翁堅持自己的意見，娜娜的目光一直盯住他。米尼翁之所以如此，大概他怕福什利同伯爵夫人斷絕關係後，再插足他們的家庭。如果能這樣，倒正中羅絲下懷，又為她報了仇，因為她對這位新聞記者還懷有一片深情。娜娜沉思起來，她想到韋諾先生的來訪，頭腦裡產生了一個計劃，而米尼翁仍在竭力說服她。

“假如羅絲寄出那封信，對吧？那就會引起一場軒然大波。你就受到牽連，人家就會說你是罪魁禍首……首先，伯爵就要同他的妻子分居……”

“為什麼要分居？”她說，“正好相反……”

這次是她收住話頭。她沒有必要把頭腦裡想的事情都大聲說出來。最後，她為了擺脫米尼翁，表面上裝出贊同他的意見。米尼翁勸她對羅絲作點讓步，比如到跑馬場上，當著大家的面，去看看她。她回答說，等等再說，她再考慮一下。

人群中響起一陣喧囂聲，娜娜站起身來。一些賽馬一陣風似地到了跑道上。剛剛舉行的是巴黎市獎賽，一匹叫風笛的馬獲勝了。現在大獎賽就要開始了，觀眾的熱情高漲，他們焦急地等待著，巴不得時間過得快一些，觀眾急得跺腳，人群像波浪一樣動盪著。到了最後的時刻，出現了意外的情況，這使賭客們大為震驚。旺德夫爾的那匹獲獎希望甚微的娜娜的牌價在不斷上漲，不時有幾位先生回來報告娜娜的新牌價：娜娜是一比三十，娜娜是一比二十五，娜娜是一比二十，娜娜是一比十五。誰都不明白是怎麼回事。一匹在任何馬場上都慘敗的小母馬，早上標價一比五十，都沒有一個人願押！現在標價突然風漲究竟意味著什麼？一些人嘲諷說，凡是上了這個鬧劇當的傻瓜都要輸得精光。另一些人則態度嚴肅，心中不安，預感到內中有鬼，也許這是一個圈套。有人含沙射影，提起一些賽馬場上默許的舞弊行為；但是這一次，旺德夫爾的鼎鼎大名使人不敢提出指責，總之，懷疑派佔了上風，他們預言娜娜一定會最後一個到達終點。

“娜娜的騎師是誰？”拉法盧瓦茲問道。

恰巧這時候，真的娜娜出現了。於是，這些先生們大笑不止，理解了其中也含有淫穢的意思。娜娜向大家揮手致意。

“是普里斯。”

於是大家又議論紛紛。普里斯在英國頗有名氣，在法國卻鮮為人知。平時總是格雷沙姆騎娜娜，為什麼旺德夫爾這次請來這位騎師呢？另外，人們驚訝的是他把呂西尼昂也交給格雷沙姆，據拉法盧瓦茲說，格雷沙姆從來沒有跑贏過。不過，所有這些意見，都被開玩笑的話、反對的意見和各種不尋常的意見的嘈雜聲淹沒了。人們為了消磨時間，又喝起香檳酒。

接著，聽見一陣竊竊私語聲，人群中讓出一條路來。旺德夫爾來了。

娜娜佯作生氣。

“嘿，你真討人喜歡，這時候才來！……我急死了，我想趕快去看看體重測量處那裡的情況。”

“那麼，你就去吧，”旺德夫爾說，“現在看還不遲。你進去轉一轉。我身上正好還有一張婦女入場券。”

接著他便挽起娜娜的胳膊走了，呂西、卡羅利娜和其他女人都用嫉妒的目光注視著她，對此她倒感到得意。於貢兄弟和拉法盧瓦茲仍然留在她身後的馬車上，他們在繼續暢飲她的香檳酒。她向他們大聲喊道，說她馬上就回來。

旺德夫爾一瞥見拉博德特，便跟他打招呼，他們交談了三言兩語。

“你都收齊了嗎？”

“是的。”

“一共多少？”

“一千五百金路易，全場各處都有一點。”

他們見娜娜豎著耳朵好奇地聽他們講話，便不再說下去了。旺德夫爾有些煩躁不安，明澈的眼睛閃閃發亮，那天夜裡，他說要放火同他的馬匹同歸於盡時，眼睛裡也閃爍著這種光亮，當時她被嚇得膽戰心驚。他們橫穿跑道時，她壓低了聲音，用親暱的稱呼對他說：

“喂，你說說吧……為什麼你的那匹小母馬的牌價一直在上漲？大家都議論紛紛！”

他戰慄了一下，脫口說道：

“啊！他們在議論……這些賭客，真是無恥之極！當我有一匹有希望獲勝的馬時，他們就一擁而上，把我搞得贏不了。等到我的一匹獲勝希望很小的小母馬被人們競相押賭注時，他們又大肆喧嚷，像被人剝皮似的大喊大叫。”

“你應該預先告訴我，我已下賭注了，”她又說，“娜娜有希望獲勝嗎？”

他莫名其妙地突然發起火來。

“哎！別煩了……每