第23部分(第2/4 頁)

力編造出一些謊言來應付晚上媽媽的責問。五輛馬車行駛在平原上，沿著一條筆直的、望不到頭的道路前進。道路兩旁植滿了美麗的樹木。一片銀灰色的霧氣籠罩著田野。這些女人在車伕們的身後隔著車子繼續互相大聲呼喊，車伕們暗暗笑這批古怪的乘客。不時，有一個女人站起來向四處眺望，不肯坐下來，扶在鄰座男人的肩膀上，等到車子突然一顛，才把她扔回到座位上。卡羅利娜·埃凱這時和拉博德特在進行嚴肅的談話；他們一致認為，不到三個月，娜娜就會把別墅賣掉，卡羅利娜委託拉博德特私下裡替她用廉價買下這座別墅。在他們前面的車子裡，多情的拉法盧瓦茲，因為嘴巴夠不到加加的挺直的後頸，就隔著她那繃得緊緊的裙子，去吻她的脊樑。這時坐在摺疊座位上的阿梅莉，眼看著別人吻她的母親，自己卻垂手一旁，心裡很惱火，對他們說別這樣子。在另一輛車子裡，米尼翁為了向呂西顯示一下兒子的聰明，便叫他的兩個兒子每人背誦一則拉封丹寓言；亨利特別聰明，記憶力好，他能把一則寓言一口氣背到底，不重複一句。坐在第一輛車子裡的瑪麗亞·布隆，對塔唐·內內這個笨蛋說了很多空話愚弄她，她說巴黎的乳品商用漿糊和番紅花製造雞蛋，現在她自己也感到玩笑再開下去沒有意思了。還有很遠的路程嗎？怎麼還沒有到達？這樣的問題從一輛車上傳到另一輛車上，一直傳到娜娜那裡，她已問過車伕了，便站起來，大聲喊道：

“還有短短一刻鐘就到了……你們望見那邊的教堂了嗎？

就在那片樹木的後面……“

接著她又說道：

“你們不知道吧，據說夏蒙古堡的主人是拿破崙時代的一位老太太……哦！她還是一個花天酒地的娘兒們呢，這是約瑟夫對我說的，他是從主教府的傭人們那裡聽來的，這樣的風流娘兒們現在可沒有了。現在她只能在神甫之中廝混嘍。”

“她叫什麼名字？”呂西問道。

“她叫德·昂格拉斯夫人。”

“伊爾瑪·德·昂格拉斯，我認識她！”加加大聲嚷道。

一行車子中，發出了一連串的讚歎聲，隨著跑得更快的馬蹄聲一路傳過去。很多人探出頭來看加加；瑪麗亞·布隆和塔唐·內內轉過頭來，跪在座位上，用手抓住掛下來的車篷，大家七嘴八舌向加加提問題，中間也夾雜著一些風涼話，但被暗暗的敬佩沖淡了。加加早就認識伊爾瑪·德·昂格拉斯，大家都感到驚訝，這是遙遠的往事了，她們對加加不禁肅然起敬。

“啊！那時我還很年輕，”加加說道，“不過，這也沒關係，我回憶起來了，我碰見過她走過去……有人說她在家裡很惹人討厭。但是坐在馬車裡，她多麼有風度！關於她，流傳著種種精彩動人的故事，種種骯髒下流的事，種種令人笑破肚皮的狡猾行徑……她有一座古堡，我毫不奇怪。她把一個男人的錢財搜刮殆盡，不費吹灰之力……啊！伊爾瑪·德·昂格拉斯還活著！啊！我的小寶貝們，她該快有九十歲了。”

女人們的表情一下子變得嚴肅起來。九十歲！正如呂西所說，她們當中沒有一個人能夠活到九十歲。她們個個體弱多病。不過，娜娜聲稱，她不願活到那樣一把老骨頭，人老就沒意思了。她們快要到達了，車伕們揚鞭趕馬，噼噼啪啪的鞭子聲打斷了她們的談話。然而，在嘈雜聲中，呂西繼續她的談話，她換了個話題，催促娜娜明天和大家一起回去。博覽會快要閉幕了，這些太太們該回巴黎了，這個季節的生意比她們所期待的還要好。但是娜娜執意不走。她厭惡巴黎，她不會這麼早就回去的。

“你說是嗎？親愛的，我們留在這裡。”娜娜緊緊夾住喬治的膝蓋說道，她無視斯泰內就在旁邊。

五輛馬車嘎的一聲停下來。大家都很驚訝，下了車子，那裡是在一座小山丘的腳下，滿目荒涼。一個車伕用鞭梢指指前面，他們看見了夏蒙修道院遺址，它隱沒在樹叢之中。這使他們大失所望。女人們覺得她們幹了傻事；幾堆瓦礫，上面長滿荊棘，一半倒坍了的鐘樓，這就是夏蒙修道院的遺址！說真的，這確實不值得跑兩法裡來參觀。車伕這時向他們指指古堡，古堡的花園從修道院附近開始，他建議他們由一條小道沿著牆走，建議他們去溜達一下，馬車駛到村子的廣場上去等他們。

這是一次頗有趣味的散步。大夥接受了他的建議。

“啊唷！伊爾瑪混得真不錯！”加加說著，她停在一道鐵柵欄門前，這道門朝著大路，在花園的一個拐角上。

大家默不作聲地觀看柵欄門口的一大片矮樹叢。然後，他們又踏上一條小路，沿著