第45部分(第3/4 頁)

如果一個人專門損害別人，他自己一生中肯定不會很幸福的。

這時，佐愛把這件倒黴的事的經過講給伯爵聽。

“將近四點鐘時，太太肚子疼起來。我見她到梳妝室去很久不出來，就進去看看，發現她躺在地上，暈了過去。是的，先生，她暈倒在地上，還有一攤血，像被人謀殺了似的……於是，我明白了是怎麼回事。我很生氣，太太應該把這事告訴我……當時恰巧喬治先生也在場。他幫我把她扶起來，他一聽到小產這個詞，也難過了……說真的，從昨天起，我就為太太發愁！”

公館裡確實亂糟糟的，僕人們跑上跑下，每個房間裡都有僕人進進出出。喬治在客廳的一張椅子上過了一夜。晚上，在太太平常接待客人的時間，喬治把這個訊息告訴了太太的朋友們。他面色蒼白，帶著驚愕和激動的神態，講述事情發生的經過。斯泰內、拉法盧瓦茲、菲利普和其他人已經來過了。他們聽到第一句話，就大叫一聲，這不可能！一定是在開玩笑！接著，他們變得嚴肅起來，目光盯著房門，神態惆悵，搖搖頭，不再覺得這是可笑的了。共有十二位先生坐在壁爐前，他們低聲聊天，一直聊到午夜為止。他們都是朋友，每個人都在苦苦思索，究竟誰是父親。他們好像彼此原諒，個個惴惴不安，覺得自己做了蠢事。

然後，他們弓起背，覺得這事與他們毫不相干，這是娜娜自己的事。哎！這個娜娜真了不起！人家從來沒有想到她會鬧出這樣的笑話！隨後他們一個接一個躡手躡腳地走了，似乎這間臥室裡死了人，不能笑出聲來。

“先生，還是上樓去吧，”佐愛對繆法說道，“太太身體好多了，她會接待你的……我們在等大夫來，他答應今天早上來看太太。”

這個貼身女僕勸說喬治回家睡覺了。樓上客廳裡只剩下薩丹一個人，她躺在一張長沙發上，嘴裡叼支香菸，眼睛望著上空。娜娜意外小產後，公館裡的人個個驚慌失措，她卻無動於衷，肚子裡憋著氣，不時聳聳肩膀，說幾句刻薄話。佐愛走過她面前時，跟伯爵說，可憐的太太這次可吃了大苦頭。薩丹脫口說了一句難聽的話：

“這才好呢，這次可教訓了她一下！”

他倆吃驚地掉過頭來。薩丹一動也沒有動，眸子一直盯住天花板，兩片嘴唇死命地叼著那支香菸。

“哎！你的心腸真好！”佐愛說道。

薩丹坐起來，氣乎乎地瞧著伯爵，對準他的面孔又說了一遍：

“這才好呢，這次可教訓了她一下！”

說完，她又躺下來，吐出淡淡的一縷煙，彷彿事不關己並決心不介入這事。不管啦，真是太愚蠢了！

佐愛還是領繆法進了臥室。屋裡溫暖而又寧靜，散發著一股乙醚的氣味，維裡埃大街上偶爾有馬車駛過，車輪發出低沉的聲音，有點打破室內的寂靜。娜娜的頭枕在枕頭上，面色蒼白，還沒有入睡，眼睛睜得大大的，像在沉思冥想。她看見伯爵，一動沒動，只嫣然一笑。

“啊！我的心肝，”她拖長聲音悄聲說道，“我原來以為永遠見不到你了。”

他俯下身子去吻她的頭髮，她感動了，真心誠意地對他談到孩子，似乎伯爵就是孩子的父親。

“我一直不敢告訴你……我感到很幸福！我做過不少夢，我真希望他不愧是你的孩子，現在一切都完了……不過，這樣也許更好些。我不想給你生活中添麻煩。”

他聽說自己是孩子的父親，感到很驚訝，結結巴巴說了幾句話。他搬了一把椅子，坐到床邊，把一隻胳膊擱在被子上。這時候，娜娜發現他大驚失色，眼睛通紅，嘴唇像發燒似的顫抖著。

“你怎麼啦？”她問道，“難道你也病啦？”

“沒有。”他不無痛苦地說道。

她用深情的目光瞧瞧他。接著她做了一個手勢，把呆在那裡收拾藥瓶的佐愛打發走。等房間裡只有他們兩個人時，她把他拉到身邊，問道：

“你怎麼啦，親愛的？……你眼淚汪汪，我看得很清楚……

說出來吧，你來肯定有什麼事情要對我說。“

“沒有事情，沒有事情，我向你保證。”他結結巴巴說道。

可是他痛苦得喉嚨哽住了，不知道自己為什麼進了病人的房間，進來了非常傷感，抽抽噎噎哭了，他把臉埋到被子裡，試圖不讓痛苦迸發出來。娜娜這下明白了，一定是羅絲·米尼翁下了狠心，把那封信寄走了。娜娜讓他哭了一會兒。他哭得身子猛烈抽搐著，連她躺著的床都被震動了。末了，她用慈母般的同情口吻問道：