第49部分(第3/4 頁)

她只要到老虔婆那裡去，肯定可以弄到二十五個金路易。去找拉特里貢，她已習以為常了，就像窮人進當鋪一樣。

她剛走出臥室，在客廳中間與喬治撞了個滿懷，她沒有注意他那張蠟黃的面孔和睜得圓圓的憂鬱的眼睛。她嘆了口氣，覺得輕鬆了。

“阿！是你哥哥叫你來的吧！”

“不是。”小傢伙回答，臉色更加蠟黃。

她聽後做了一個失望的動作。他來幹什麼呢？他為什麼把路攔住？得啦，她還有急事呢。接著，她又走回來，問道：

“你身上沒有錢嗎？”

“沒有。”

“果然不錯，我真傻！你身上是從來不帶一個子兒的。連乘馬車的六個蘇也沒有……媽媽不給。你們這些男人就是這樣！”

她說完就走。可是喬治又拉住她，他有件事要同她說。她掙脫了喬治，又說她有急事，這時喬治只說了一句話，她就站住了。

“聽我說，我知道你要嫁給我哥哥。”

“哎！這真滑稽。”她倒在一張椅子上，盡情笑起來。

“是這樣，”小傢伙繼續說道，“我才不願意呢……你應該嫁給我……我就是為這事來的。”

“嗯？怎麼？你也這樣子！”她嚷道，“這是你們一家人的毛病……不行，絕對辦不到！這是胡思亂想！難道我向你們提出過這樣骯髒的要求嗎？你們兩人甭想嘍，絕對不行！”

喬治的臉上頓時露出了笑顏，難道是他自己偶然聽錯了？

他又說道：

“那麼，你要向我發誓你不同我哥哥睡覺。”

“哎！你真煩人！”娜娜站起來，又顯得不耐煩，說道：“真滑稽，你已經耽誤了我一會兒了，我再三跟你說，我有急事！……只要我高興，我就同你哥哥睡覺。難道是你供養我的嗎？難道這兒有什麼是你花的錢嗎？你憑什麼來管我？……

是的，我同你哥哥睡覺……“

他抓住她的胳膊，捏得很緊，簡直要把胳膊捏斷了，他結巴道：

“別說這些話……別說這些話……”

娜娜猛然拍他一巴掌，掙脫了他。

“他現在居然打我了！瞧這小傢伙，你快滾吧，立刻就滾……從前我把你留下來，是出於好心，完全出於好心！你睜開眼睛看看就知道了！……你大概不會希望我當你的媽當到死吧，我有許多事要做，不能只撫養孩子。”

他聽她講這番話，心裡很難受，渾身發僵，卻沒有反駁她。每一句話都刺痛他的心，受了這樣沉重的打擊，他感到自己要死了。她還沒有注意到他痛苦的樣子，她把早上的煩惱統統發洩在他身上了，心裡感到很痛快。

“你同你哥哥一樣，你們兩人都是壞蛋！……他答應給我送二百法郎來。嘿！呸！我可以等他……不是我一定要他的錢！不是我無錢買發膏……而是我在困難時他扔下我不管！……好吧！你想知道嗎？怎麼，就是因為你哥哥失言，我出去同另一個男人睡覺，好賺上二十五個金路易。”

喬治聽了她的話，嚇得暈頭轉向，他站在門口攔住她；他合著雙手，哭著哀求她，結結巴巴說道：

“啊！別這樣，啊！別這樣！”

“我偏要這樣，”她說，“你有錢嗎？”

沒有，喬治沒有錢。他若能弄到錢，那怕丟了命也在所不惜。他從來沒有感到自己像現在這樣可憐，這樣無能，這樣年幼。他哭得像個淚人，渾身哆嗦著，他是那麼悲傷，她終於看出來了，開始憐憫他了。她輕輕推開他，說道：

“喂，我的寶貝，讓我過去，我一定要走……理智一些吧。你真是一個孩子，你已乖乖地呆了一個星期了，可是今天我得考慮我自己的事。你想想吧……你哥哥總算是個大人，這事我不跟他說……啊！聽我的話，別把這事告訴他。他不需要知道我到哪裡去。我一發起火來，話就沒有完。”

她笑了，接著抱住他，吻他的額頭。

“再見了，寶貝，我們之間的關係完了，完全完了，聽見了吧……我走啦。”

隨後，她扔下他走了。他佇立在客廳中央。她的最後幾句話像警鐘一樣在他的耳邊迴響：完了，完全完了；他覺得腳下的地裂開了。他腦子裡空空的，剛才等待娜娜的那個男人消失了；只有菲利普還留在娜娜赤裸的懷抱裡。她不否認自己愛菲利普，她不願讓菲利普知道她對他不忠，免得讓他傷心。完了，完全完了。他深深地吸了口氣，掃視房間一下，好像有一個重重的東西壓得他喘不過氣來。往事一幕幕在他