第4部分(第4/5 頁)

nbsp；said&nbsp；the&nbsp；linnet，

i&#039；ll&nbsp；fetch&nbsp；it&nbsp；in&nbsp；a&nbsp；minute，

i&#039；ll&nbsp；carry&nbsp；the&nbsp；link。

誰會來當主祭？

是我，鴿子說，

我要哀悼摯愛，

我將會當主祭。

who&#039；ll&nbsp；be&nbsp；chief&nbsp；mourner？

i，&nbsp；said&nbsp；the&nbsp；dove，

i&nbsp；mourn&nbsp；for&nbsp；my&nbsp；love，

i&#039；ll&nbsp；be&nbsp；chief&nbsp；mourner。

誰將會來抬棺？

是我，鳶說，

如果不走夜路，

我就會來抬棺。

who&#039；ll&nbsp；carry&nbsp；the&nbsp；coffin？

i，&nbsp；said&nbsp；the&nbsp；kite，

if&nbsp；it&#039；s&nbsp；not&nbsp；through&nbsp；the&nbsp；night，

i&#039；ll&nbsp；carry&nbsp；the&nbsp；coffin。

誰來扶棺？&nbsp；（又譯：誰來提供柩布？or誰來負責棺罩？&nbsp；）

是我們，鷦鷯說，

我們夫婦一起，

我們會來扶棺。（又譯：我們提供柩布。or我們來負責棺罩。&nbsp；）

who&#039；ll&nbsp；bear&nbsp；the&nbsp；pall？

we，&nbsp；said&nbsp；the&nbsp；wren，

both&nbsp；the&nbsp；cock&nbsp；and&nbsp；the&nbsp；hen，

we&#039；ll&nbsp；bear&nbsp；the&nbsp；pall。

誰來唱讚美詩？

是我，畫眉說，

站在灌木叢上，

我將唱讚美詩。

who&#039；ll&nbsp；sing&nbsp；a&nbsp；psalm？

i，&nbsp；said&nbsp；the&nbsp；thrush，

as&nbsp；she&nbsp；sat&nbsp；on&nbsp；a&nbsp；bush，

i&#039；ll&nbsp；sing&nbsp；a&nbsp；psalm。

誰來敲喪鐘？

是我，牛說，

因為我能拉犛，

我來鳴響喪鐘。

who&#039；ll&nbsp；toll&nbsp；the&nbsp；bell？

i，&nbsp；said&nbsp；the&nbsp；bull，

because&nbsp；i&nbsp；can&nbsp；pull，

i&#039；ll&nbsp；toll&nbsp；the&nbsp；bell。

所以，再會了，知更鳥。

空中所有的鳥，

全都嘆息哭泣，

當他們聽見喪鐘，

為可憐的知更鳥響起。

so&nbsp；cock&nbsp；robin，&nbsp；farewell。

all&nbsp；the&nbsp；birds&nbsp；of&nbsp；the&nbsp；air

fell&nbsp；a…sighing&nbsp；and&nbsp；a…sobbing，

when&nbsp；they&nbsp；heard&nbsp；the&nbsp；bell&nbsp；toll

for&nbsp；poor&nbsp；cock&nb