第10部分(第3/4 頁)

待她，路易，我們可以給她買所有漂亮的衣服。路易，等等，路易！只要你說句話，我就回到她那裡去！’他就這樣一路追著我跑回旅館。我一路卜穿越房頂，想把他甩開。一跳進客廳的窗戶，我就轉身狂怒地把窗戶關上。他在窗外又砸又搖，胳膊伸得長長的，就像一隻大鳥，想穿過玻璃飛進來。我瘋了一般，在房間裡轉來轉去想找法子把他殺了，想象著把他燒焦扔在下面的房頂上。我已經完全失去了理智，像一頭髮了怒的雄獅。他打破玻璃進了房間，我們扭打起來，前所未有地扭打在一起。是地獄制止了我。我想到了地獄，想到我們是地獄裡兩個滿懷仇恨、打作一團的鬼魂，於是失去了信心，沒有了目的，也就鬆了手，躺倒在地。他站在那裡看著我，目光冰冷，胸脯一起一伏。‘你是個傻瓜，路易，’他說道，口氣很平靜。他的平靜使我清醒過來。‘太陽快升起來了，’他說道。他的胸脯還有點起伏，眼睛眯起看著窗外。我還從未見過他這個樣子。是這場扭打，或者也可能是別的什麼，從某種意義上制服了他。‘進棺材，’他對我說道，沒有一絲的惱怒。‘但明天晚上……我們得談談。’”我簡直驚詫不已，萊斯特要談談！真不可思議，我和萊斯特從來就沒有真正談過話。我想我非常精確地向你描述過我們之間的衝突，以及氣憤的爭鬥。“

“他迫切需要你的金錢和你的房子，”男孩說道，“要麼就是他和你一樣害怕孤獨？”

“這些我都想到了，我甚至想到萊斯特是不是要以某種我還不知道的方式殺了我。我那時不清楚自己每天晚上是怎麼會醒來的；是不是就那麼自動地從沉睡中醒過來；為什麼有時早點，有時又晚點。這是一件萊斯特不願說的事情。他經常比我先起來，在各方面又高我一籌。那天早上，我就這樣懷著一種絕望的心情關上了棺材。

“我得說一下，關閉棺材往往是很煩人的，很像現代手術檯上使用的麻醉，稍不留意都將意味著死亡。”

“但是他怎麼能殺了你呢？他不可能讓你見光，因為他自己就不能見光。”

“說得對。但他起得比我早，他就可以把我的棺材釘死，或者付之一炬。問題的關鍵在於，我不知道他會做什麼，不知道他到底還知道什麼我不知道的東西。

“然而，我感到無計可施。那時太陽快升起來了，我已沒有力氣和他爭辯，於是躺進棺材，腦子裡想著死去的那個女人和孩子，漸漸進入了可怕的夢境。”

“你做夢！”男孩驚歎一聲。

“經常的事，”吸血鬼說道。“我有時真希望不做夢，可做的夢都又長又清楚，是我生為人時不曾有過的，而扭曲的噩夢也是從未有過的。早年，我往往沉醉於夢中，不想醒來。我有時躺在那裡幾個小時，回味著做過的夢，一躺就是半個晚上。我往往被夢所迷惑，經常想弄懂其中的含意。這些夢在許多方面和人做的夢一樣難以捉摸。比如我夢見我的弟弟，他處於一種似死的狀態，在離我不遠處，向我呼救；我也經常夢見巴貝特，經常——差不多總是——有一種蒼茫茫的背景，就是我前面說到的，我被巴貝特詛咒時所看見的漫漫長夜。就好像所有的人都在邊走邊談論著我那邪惡靈魂的悽慘歸宿。我記不清那晚我夢見了什麼，也許是因為太操心第二天晚上和萊斯特要討論的內容。看得出來，你也急於知道。

“我剛才說了，萊斯特那前所未有的平靜和深思狀令我很吃驚。但那天晚上我醒來時發現周圍和往常不一樣。客廳裡有女人，小桌上的雕花櫃上點著幾支小蠟燭。萊斯特摟著一個女人，吻著她。她非常漂亮，這會兒已經喝得醉醺醺的，像個麻醉了的大玩具娃娃，頭上那頂精緻的帽子慢慢滑過她那裸露的肩膀，滑下半裸的胸脯。另一個女人坐在破舊的餐桌對面，喝著一杯酒。看得出來，他們三個剛吃過飯（萊斯特是假裝吃飯……你可能會感到吃驚，人們怎麼會沒注意到吸血鬼只是假裝在吃），桌旁的女人看上去已經厭倦了。眼前的這一切讓我感到一陣不安，不知道萊斯特有何居心。如果我走進房間，那個女人會把注意力轉向我。我想象不出會發生什麼事，恐怕只有一種可能，那就是萊斯特把她們倆都殺掉。和他一起坐在沙發上的女人已經開始奚落他接吻的方式，抱怨他的冷淡，說他對她缺乏慾望。桌旁那個女人睜著一雙黑色的杏眼，眼裡流露出滿足。當萊斯特起身走到她面前，雙手放在她裸露著的潔白胳膊上時，她馬上喜形於色。他彎下身吻她的時候，從門縫裡看見了我，對我注視了片刻，便又與兩位女士繼續聊天。他彎腰吹滅了桌上的蠟燭。‘屋裡太黑了，’沙發上的那個女人說道。‘你走吧，’另一