第9部分(第3/4 頁)

看了一眼吸血鬼，說：“請你……接著講好嗎？”

吸血鬼轉過身，雙臂抱在胸前，靠在窗戶上。“為什麼？”他問道。

男孩被他問得很迷惑。“因為我想聽。”他聳了聳肩。“因為我想知道後來怎麼樣了。”

“好吧，”吸血鬼說道，嘴上還留著那絲微笑。他回到椅子跟前，在男孩對面坐了下來，動了動錄音機，說：“這玩藝真不錯，真的……好吧，我接著講。

“你必須明白，我這個時候對巴貝特有一種想要溝通的慾望。這種慾望比那時的其他慾望都強……除了對……血的生理慾望。這種願望是如此強烈，使我有一種深深的孤獨感。以前和她的談話都是簡潔的，直截了當的。那樣的交流就像拉拉一個人的手一樣，簡單明瞭，又心滿意足。在需要的時候，無奈的時候，緊緊握一握，然後再輕輕鬆開。但現在我們之間一團亂麻。我在巴貝特眼裡是個惡魔，這真是糟糕透頂。我想不出有什麼辦法能改變她的看法，只能對她說我以前給她的建議都被證明是有益的，而魔鬼不論使用什麼手段都不會產生有益的結果。

“‘我知道！’她回了我一句，但她這話的意思是她不會再信任我，正如她不可能信任魔鬼一樣。我向她靠近，她就往後退。我一舉起手，她就全身一縮，緊緊抓住欄杆。‘那好吧，’我說，感到無比的絕望，‘那你昨晚為什麼要保護我！你為什麼單獨來見我？’她臉上流露出一絲詭秘。這其中肯定有原因，但她決不會告訴我的。她不可能對我暢所欲言，如我所希望的那樣和我溝通。我萬般無奈、疲憊不堪地看著她。夜已經深了，我能看見，也能聽到萊斯待悄悄進了酒窖，取出了棺材。我現在需要離開，還有其他的需要……需要殺人、吸血。不過這並不是使我疲憊不堪的原因。那是別的原因，更令人難過的原因，就好像這黑夜只是幾千幾萬個黑夜中的一個，漫漫而無邊際的世界，黑夜一個套一個，串成一串；我在冰冷、無情的星空下，獨自在黑夜中游蕩。我想著想著，背轉身去，用手捂住雙眼，突然間感到全身無力，心情無比沉重，不由得發出一聲無意的聲音。在這漫無邊際、寂寞無盡頭的黑夜，我獨自站著，巴貝特在我眼前也好像似真似幻。這時我突然看到一種可能，一種我從未考慮到的可能。當我連同這個世界一起掉進吸血鬼的感受中，迷戀上色彩、形狀、聲音、歌唱、輕柔，以及無限的變化時。我就逃離了這種可能。巴貝特正準備離去，我卻沒有在意。這時，她從口袋裡拿出一樣東西，是一大串房間的鑰匙，叮噹作響。她走上了臺階。讓她走吧，我這麼想道。‘從魔鬼那兒來的，’我低聲細語，‘走開，撒旦。’我重複著，又轉過身看著她。她一動不動地站在石階上，睜著疑惑的眼睛。她剛才已把掛在牆上的燈拿了下來。她這會兒手裡提著燈，眼睛看著我。她的手緊緊抓住燈，像是拿著一隻價值連城的錢包。‘你認為我是從魔鬼那兒來的？’我問她。

“她左手提著燈，右手劃了個十字。我隱約聽見她說了句拉丁語，看到她臉色蒼白，雙眉微蹙。‘你以為我會化作一股煙飄走嗎？’我問她。我向她走近一點。由於我剛才腦子裡的想法，我覺得和她疏遠了。‘我去哪裡？’我又問她，‘我去哪裡？去地獄，去來的地方嗎？回到魔鬼那裡去嗎？’我站在臺階下面。‘如果我告訴你我根本不知道你所說的魔鬼，如果我告訴你我甚至不知道有沒有這麼一個魔鬼！’我在我的思維空間裡看到了這個魔鬼，正在思考著這個魔鬼，於是轉身想離開她。她沒有聽見我說的話。她沒有在聽。我抬頭望著星空。萊斯特一切已準備就緒，我很清楚這一點，就好像他早已經把馬車備好，有好幾年了似的。她也好像在臺階上站了好幾年了。我突然有一種感覺，好像弟弟也在那裡，也有好幾百年了，好像他在用非常低的，卻十分激動的聲音對我說著話，好像話的內容極端重要。他說話的速度很快，聽起來像是大屋子裡椽檁上老鼠跑來跑去的窸窣聲，而我一個字也沒聽進去，只像耳旁颳了一陣風。這時我聽見‘嚓’的一聲，只覺眼前一亮。‘我不知道自己是不是從魔鬼那兒來的！我不知道自己是什麼！’我對著巴貝特大喊大叫，聲音震耳欲聾，簡直要震聾我靈敏的耳朵，震碎我永生的生命。”我將活到世界的末日，然而卻不知道自己是什麼！“這時我的眼前一片亮光，那是她剛才劃了一根火柴點亮的燈。她舉著燈，所以我看不清她的臉。有一陣我的眼睛什麼也看不見，眼前只是一片光亮。接著，那燈重重地砸在了我的胸口，玻璃碎裂在磚頭上，火焰纏繞著我的腿，撲向我的面龐。這時，黑暗中傳來萊斯特的喊叫聲。‘快把它撲滅，白