第16部分(第2/4 頁)

事。”伊夫說。

“也許是的。”安迪說，然後把目光從伊夫身上轉向諾瑪·曼德斯僵硬。毫不寬容的臉，“但是人也不應有大腦性麻痺。肌營養不良或白血病。但這些都存在。而且是在孩子身上。”

“她無法拒絕。”伊夫點點頭，“不錯。”

安迪仍然看著諾瑪。他接著說：“她就像一個帶著鐵肺的孩子，或一個關在弱智兒童院的孩子，她並不是魔鬼。”

“很抱歉我剛才那樣說。”諾瑪答道，目光閃爍著躲開了安迪的注視，“我曾和她一起出去餵雞。看著她撫弄奶牛。可是先生，我的家著火了，有人死了。”

“對不起。”。

“房子保過險，諾瑪。”伊夫說道，用他沒受傷的手握住諾瑪的手。

“可這救不了我媽媽的那些盤子，那是我外祖母傳給她的。”

諾瑪說，“也救不了去年六月我們在藝術展覽會上買的那些畫。……

一滴淚水滑出眼眶，她用袖干將它拭去，“還有你在部隊時給我寫的所有的信。”

“你女兒不會出什麼事吧？”伊夫問道。

“我不知道。”

“那聽著。要是願意你可以這樣做。穀倉後面有一輛舊的威立斯吉普——”“伊夫，不！不要再管這件事了！”

他轉身看著她。他的臉色灰白，淌滿汗水。在他們身後，他們的家燒光了。牆面板燃燒時發出的僻啪聲就像聖誕簧火中的七葉樹。

“那些人沒有逮捕令，沒有任何證明，來到這裡想把他們從我們的家裡帶走。”他說，“他們是我在一個有著法律的文明國度裡邀請來的客人。其中一個人射中了我，另一個想射中這位安迪。只差不到四分之一英寸沒擊中他的頭。”安迪想起了第一聲震耳欲聾地槍聲和從門廊支柱上飛起的那片木頭。他打了個哆嚏，“他們來做了這些事。你想讓我怎麼做，諾瑪？坐在這裡。

如果那些人有膽量回來，就把他們交給那些秘密警察？做個好德國人？”

“不。”她沙啞地說，“不，我想不是。”

“你用不著——”安迪開口道。

“我覺得應該。”伊夫說，“等他們回來……他們會回來的，是不是，安迪？”

“噢是的，他們會回來的。你剛才惹的這件事他們是不會輕易放過的。”

伊夫發出一聲上氣不接下氣。口哨似的笑聲：“那太好了。

等他們在這裡出現，我知道的只是你開走了我的威立斯，其餘一概不知。祝你好運。”

“謝謝。”安迪輕輕地說。

“我們得快點。”伊夫說，“到鎮上有很長一段路，但他們現在應該已經看見煙了。救火車馬上會來。你說你和女兒要去弗芒特。這是真的嗎？”

“是真的。”安迪說。

他們左邊傳來一聲呻吟：“爸爸——”

恰莉正從地上坐起，紅褲子和綠襯衫上沾滿了塵土。她臉色蒼白，困惑地掃視著周圍。“爸爸，什麼著了？我聞到什麼東西著了：是我乾的嗎？什麼著了？”

安迪走近她將她抱起。“一切正常。”他說。很奇怪人為什麼要這樣跟孩子說話，儘管你知道他們和你一樣清楚這並不是事實。“一切正常。你感覺怎麼樣，親愛的？”

恰莉越過他的肩膀注視著燃燒的汽車、花園中扭曲的屍體和曼德斯家爬滿火舌的房子。門廊也被火焰所包圍，風將煙塵和燥熱吹開去、但汽油和燃燒的牆板的氣味仍然強烈刺鼻。

“是我乾的。”恰莉用低得聽不見的聲音說，她的臉又開始抽搐起來。

“小朋友！”伊夫厲聲說。

她望望他，似乎並沒看見他，“是我。”她呻吟著。

“放她下來。”伊夫說，“我想和她談談。”

安迪抱著恰莉走到靠坐在穀倉大門上的伊夫身邊，將她放下。

“你聽我說，小朋友。”伊夫說，“那些人想殺死你爸爸。在我之前，也許還在你爸爸之前，你就知道了這一點，儘管我一點不知道你是如何做到的。我說的對嗎？”

“是的。”恰莉說。她的雙眼仍充滿了深深的悲哀，“但你不明白。就像上次那個士兵，只是更糟。我不能……我不再能控制它。它跑得哪裡都是。我燒了你的雞……我還差點燒了我的父親。”淚水湧出那雙憂鬱的眼睛，她再次開始無助地嚎陶大哭。

“你爸爸沒事。”伊夫說。安迪沒有說話。他想起了那種突然而令人窒息的感覺一一那種被熱流包圍著