第70部分(第2/4 頁)

人行動真迅速啊！平兒問：“秦顯媳婦是誰？我不大熟悉。”林之孝媳婦說：“她本來是園子裡南角子值夜班的的，白天裡沒什麼事，所以姑娘不大認識。高高的孤拐，大大的眼睛，非常乾淨利落。”　孤拐，就是顴骨。過去的人認為女人顴骨高就是剋夫相，所以就叫“孤拐”。玉釧兒說：“對了。姐姐，你怎麼忘了？她就是二姑娘房裡的司棋的嬸子。雖然司棋的父母是大老爺那邊的人，她叔叔卻是咱們這邊的。”平兒這才想起來，笑著說：“哦，你早說是她，我就明白了。”又接著她又說：“這件那時做得急了些。這件事已經全部水落石出了，連前天太太屋裡丟的也有了主兒。是寶玉那天過來和這兩個人要什麼的，偏這兩個傢伙逗他玩兒，說太太不在家不敢拿。寶玉瞅她兩個不防備，自己就進去拿了些什麼出來。這兩個傢伙不知道，就嚇慌了。現在寶玉聽說連累了別人，才都詳細地告訴我，拿出東西給我看，一件不差。那茯苓霜是寶玉從外邊得來的，也賞給過許多人，不單園子裡的人有，連老媽媽子們也討要了出去給親戚們吃，襲人也曾經給過芳官她們。她們私人感情互相往來，也是人之常情。前天那兩簍子還擺在議事廳上，好好的原封沒動，怎麼能胡亂賴起人來呢。等我稟告了奶奶再說。”說完，她轉身進了臥房，又詳細地向熙鳳彙報了一遍。

熙鳳說：“雖然這麼說，不過寶玉不管青紅皂白，太愛攬事情了。他又受不住人兩句好話，給他個高帽戴上，什麼事他也承擔。如果這次咱們相信了，將來出了大事他們也這樣，那怎麼管理別人呢。還要認真查辦才好。依我的想呷，把太太屋裡的丫頭都拿來，讓她們墊著碎瓷片跪在太陽底下，不給飯吃，不給水喝。就算是鐵打的，一天也保管招了。再說，‘蒼蠅不抱無縫的蛋’。雖然這柳家媳婦沒偷，但到底有些嫌疑，人們才都說她的。雖然不給她岸上賊名，但也要開除她。連朝廷都有因為受牽連治罪的，這也不算冤枉她了。”平兒扶住她說：“何苦來操這份心！‘得放手時須放手’，什麼大不了的事，樂得表現一下恩情呢。依我說，縱然在這屋裡操上一百份的心，咱們終究是那邊屋裡去的。沒必要和小人們結仇，讓人嫉恨。況且你自己又三災八難的，好容易懷了一個哥兒，到了六七個月還流掉了，這不能說不是平日過於操勞，動氣傷神的傷著了。不如現在睜一隻眼閉一隻眼，這樣算了吧。”一席話，說的熙鳳笑了，舒一口氣說：“隨便你個小東西去處理吧。我剛舒服些，也不想找氣生啊。”平兒笑了：“這才對嘛！”說完，她就轉身出去了。

平兒會秉公處理嗎？會法外開恩嗎？

請看下回。txt電子書分享平臺

總結與說明

讓人人都讀懂《紅樓夢》

——總結與說明

已經完成了八十回了。算來已經有一年。回想起來，有許多話要說。就簡單地說幾句。我寫這個東西，並不是覺得自己的水平多高，對《紅樓夢》有很深刻的理解，而是出於對《紅樓夢》，甚至是因為讀不懂《紅樓夢》的苦惱。都說《紅樓夢》是名著，但現在的人，能讀完的有多少，能夠明白句子意思的有多少。《紅樓夢》雖然是白話，但它是古白話，而且還有很多方言，所以大概意思容易懂，但很多具體的句子、詞語，就不容易懂了。詩歌更不用說了。在寫作過程中，我認真閱讀，廣泛蒐集材料，然後細心揣摩，經常有些頓悟，有了進步。

很多讀者朋友讀了《大白話紅樓夢》，感覺語言太“白”、太“俗”。我想說明一下。首先，《紅樓夢》原著的語言本身就比較通俗。這一點，可能有人不服氣。其實，對照一下同時期的作品會發現這一點。有的人可能要問了，你說它俗，為什麼大家都說它雅呢？之所以覺得它雅，一是因為裡面有很多古體詩，二是因為它畢竟是古白話。所以，我再“翻譯”過來，詩詞首先就沒了滋味，總體看就更俗了。這實在是沒有辦法的事情。有的人可能說了，你可以寫得更雅些啊！其實，這是不能的，如果改動太多，必然就改變了原意。另外，《大白話紅樓夢》的目的，就是讓所有人都享受《紅樓夢》，如果文縐縐的，必然又會影響理解。有人可能會說，不寫雅，是因為你沒文學水平。這一點猜得很準，我的水平確實不高，所以才揚長避短，根據自己的具體情況選擇了翻譯，而沒有選擇續寫等工作。不過，大家可能注意到了，我很少，或者說幾乎沒有用難懂一點兒的成語，這可是我故意做的。成語很凝練，有時我也很喜歡用，但我想到了題目，想到了自己的寫作目的，就又想辦法把成語換掉了。

最後，我還是要再次感謝為