第9部分(第3/4 頁)

聽上去象是在激烈地吵鬧，這吵鬧聲直到十一點左右的時候，在一陣打碎了玻璃的巨響

聲中才靜了下來。直到第二天中午之前，莊主院不見任何動靜。同時，又流傳著這樣一

個小道訊息，說豬先前不知從哪裡搞到了一筆錢，並給他們又買了一箱威士忌。

第十章

春去秋來，年復一年。隨著歲月的流逝，壽命較短的動物都已相繼死去。眼下，除

了克拉弗、本傑明、烏鴉摩西和一些豬之外，已經沒有一個能記得起義前的日子了。

穆麗爾死了，布魯拜爾、傑西、平徹爾都死了，瓊斯也死了，他死在國內其他一個

地方的一個酒鬼家裡。斯諾鮑被忘掉了。鮑克瑟也被忘掉了，所不同的是，唯有幾個本

來就相識的動物還記得。克拉弗如今也老了，她身體肥胖，關節僵硬，眼裡總帶著一團

眼屎。按退休年齡來說，她的年齡已超過兩年了，但實際上，從未有一個動物真正退休。

撥出大牧場一角給退休動物享用的話題也早就擱到一邊了。如今的拿破崙已是一頭完全

成熟的雄豬，體重三百多磅。斯奎拉胖得連睜眼往外看都似乎感到困難。只有老本傑明，

幾乎和過去一個樣，就是鼻子和嘴周圍有點發灰，再有一點，自從鮑克瑟死去後，他比

以前更加孤僻和沉默寡言。

現在，莊園裡的牲口比以前多得多了，儘管增長的數目不象早些年所預見的那麼大。

很多動物生在莊園，還有一些則來自別的地方。對於那些出生在莊園的動物來說，起義

只不過是一個朦朦朧朧的口頭上的傳說而已；而對那些來自外鄉的動物來說，他們在來

到莊園之前，還從未聽說過起義的事。現在的莊園，除了克拉弗之外，另外還有三匹馬，

他們都是好同志，都很了不起，也都十分溫順，可惜反應都很慢。看起來，他們中間沒

有一個能學會字母表上“B”以後的字母。對於有關起義和動物主義原則的事，凡是他們

能聽到的，他們都毫無保留地全盤接受，尤其是對出自克拉弗之口的更是如此。他們對

克拉弗的尊敬，已近乎於孝順。但是，他們究竟是不是能弄通這些道理，仍然值得懷疑。

現在的莊園更是欣欣向榮，也更是井然有序了。莊園裡增加了兩塊地，這兩塊地是

從皮爾金頓先生那裡買來的。風車最終還是成功地建成了，莊園裡也有了自己的一臺打

谷機及草料升降機。另外，還加蓋了許多種類不一的新建築。溫普爾也為自己買了一輛

雙輪單駕馬車。不過，風車最終沒有用來發電，而是用來磨穀子啦，並且為莊園創收了

數目可觀的利潤。如今，動物們又為建造另一座風車而辛勤勞作，據說，等這一座建成

了，就要安裝上發電機。但是，當年談論風車時，斯諾鮑引導動物們所想像的那種享受

不盡的舒適，那種帶電燈和冷熱水的窩棚，那種每週三天工作制，如今不再談論了。拿

破侖早就斥責說，這些想法是與動物主義的精神背道而馳的。他說，最純粹的幸福在於

工作勤奮和生活儉樸。

不知道為什麼，反正看上去，莊園似乎已經變得富裕了，但動物們自己一點沒有變

富，當然豬和狗要排除在外。也許，其中的部分原因是由於豬和狗都多吧。處在他們這

一等級的動物，都是用他們自己的方式從事勞動。正像斯奎拉樂於解釋的那樣，在莊園

的監督和組織工作中，有很多沒完沒了的事，在這類事情中，有大量工作是其它動物由

於無知而無法理解的。例如，斯奎拉告訴他們說，豬每天要耗費大量的精力，用來處理

所謂“檔案”、“報告”、“會議記錄”和“備忘錄”等等神秘的事宜。這類檔案數量

很大，還必須仔細填寫，而且一旦填寫完畢，又得把它們在爐子裡燒掉。斯奎拉說，這

是為了莊園的幸福所做的最重要的工作。但是至今為止，無論是豬還是狗，都還沒有親

自生產過一粒糧食，而他們仍然為數眾多，他們的食慾還總是十分旺盛。

至於其它動物，迄今就他們所知，他們的生活還是一如既往。他們普遍都在捱餓，

睡的是草墊，喝的是池塘裡的水，幹