第1部分(第4/4 頁)

但為了那一天我們豈能等閒，

牛、馬、鵝、雞

為自由務須流血汗。

英格蘭獸、愛爾蘭獸，

普天之下的獸，

傾聽我喜悅的佳音，

傾聽那金色的未來。

唱著這支歌，動物們陷入了情不自禁的亢奮之中。幾乎還沒有等麥哲唱完，他們已

經開始自己唱了。連最遲鈍的動物也已經學會了曲調和個別歌詞了。聰明一些的，如豬

和狗，幾分鐘內就全部記住了整首歌。然後，他們稍加幾次嘗試，就突然間齊聲合唱起

來，整個莊園頓時迴盪著這震天動地的歌聲。牛哞哞地叫，狗汪汪地吠，羊咩咩地喊，

馬嘶嘶地鳴，鴨子嘎嘎地喚。唱著這首歌，他們是多麼地興奮，以至於整整連著唱了五

遍，要不是中途被打斷，他們真有可能唱個通宵。

不巧，喧囂聲吵醒了瓊斯先生，他自以為是院子中來了狐狸，便跳下床，操起那支

總是放在臥室牆角的獵槍，用裝在膛裡的六號子彈對著黑暗處開了一槍，彈粒射進大谷

倉的牆裡。會議就此匆匆解散。動物們紛紛溜回自己的窩棚。家禽跳上了他們的架子，

家畜臥到了草堆裡，頃刻之間，莊園便沉寂下來。

（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者復旦大學的唐薇小姐）

第二章

三天之後，老麥哲在安睡中平靜地死去。遺體埋在蘋果園腳下。

這是三月初的事。

從此以後的三個月裡，有很多秘密活動。麥哲的演講給莊園裡那些比較聰明的動物

帶來了一個全新的生活觀念。他們不知道麥哲預言的造反什麼時候才能發生，他們也無

法想象造反會在他們有生之年內到來。但他們清楚地曉得，為此作準備就是他們的責任。

訓導和組織其他動物的工作，自然地落在豬的身上，他們被一致認為是動物中最聰明的。

而其中最傑出的是兩頭名叫斯諾鮑和拿破崙的雄豬，他們是瓊斯先生為出售餵養的。拿

破侖是頭伯克夏雄豬，也是莊園中唯一的伯克夏種，個頭挺大，看起來很兇，說話不多，

素以固執而出名。相比之下，斯諾鮑要伶俐多了，口才好，也更有獨創性，但看起來個

性上沒有拿破崙那麼深沉。莊園裡其他的豬都是肉豬。他們中最出名的是一頭短小而肥

胖的豬，名叫斯奎拉。他長著圓圓的面頰，炯炯閃爍的眼睛，動作敏捷，聲音尖細，是

個不可多得的演說家。尤其是在闡述某些艱深的論點時，他習慣於邊講解邊來回不停地

蹦跳，同時還甩動著尾巴。而那玩意兒不知怎麼搞地就是富有蠱惑力。別的動物提到斯

奎拉時，都說他能把黑的說成白的。

這三頭豬把老麥哲的訓導用心琢磨，推敲出一套完整的思想體系，他們稱之為“動

物主義”。每週總有幾個夜晚，等瓊斯先生入睡後，他們就在大戶倉裡召集秘密會議，

向其他動物詳細闡述動物主義的要旨。起初�