第23部分(第4/4 頁)

將會受到宮廷的謫貶，是的，你會受到嚴厲地審判，先生，我求你，如果你高興去想你曾使我幸福過，就輕蔑這所有的一切吧。”

“我儘量爭取，夫人。”

“請相信我，男爵，”康貝夫人繼續說，“我看到折磨著你的殘忍痛苦使我非常內疚。其他女人會對你有更完全的報償，我也許做不到，但是，先生，一種很令人高興的報答也不能完全還清你的犧牲。”

克萊爾在說這些話時，低下了頭，羞得嘆了一口氣。

“這就是你要對我說的所有話嗎？”卡諾爾問。

“瞧，”子爵夫人從胸前取出一個小畫像，遞給卡諾爾說：“聽著，戴上這個小畫像，每當這不幸的事情使你感到痛苦時，就看看它，對你自己說，你是為了她而遭受痛苦的，你的每一個痛苦都作為惋惜來報償。”

“全說完了？''

“作為尊敬．”

“就這？”

“作為同情。”

“唉！夫人，還有一個詞兒！”卡諾爾叫道，“為了使我完全幸福，什麼東西使你這樣難以出口呢？”

克萊爾迅速向年輕軍官伸出手，並且開口補充道：

“作為愛情。”

與此同時，門開了。所謂的侍衛隊長帶著蓬佩出現在門口。

“去若爾內，我快完了，”子爵夫人說。

“信你的話，還是你的思想？”

“兩者均一樣，一個總是表達著另一個．”

“夫人，”侍衛隊長說，“殿下的馬已經套好了。”

“裝作吃驚，”克萊爾用很低的聲音對卡諾爾說。卡諾爾憐憫地微笑一下，象是在自間。

“那麼殿下要去哪裡？”他問。

“我出去走走。”

“可是殿下忘了我有陛下的使命，一刻也不能離開你嗎？”

“先生，你的使命結束了。”

“這是什麼話？”

“這是說我根本就不是孔代夫人殿下，我只是康貝子爵夫人，是她的第一個伴婦。親王夫人昨天夜裡已經走了，我得去追她。”

卡諾爾立在那兒一動不動，他顯然厭惡在僕人們面前繼續演�