第13部分(第2/4 頁)

留住一宿。卡諾爾甚至沒提出一點異議，還將奸詐的計劃大聲講出來：

“篷佩，如果你仍象昨天那樣被派作安排住宿官，那麼請你記住，如有可能，讓我的住室挨著你主人的住室，以便我們能閒談幾句。”

奸詐的篷佩與子爵交換了一下眼色，微笑了一下，決定對卡諾爾說的話不作任何反應。而事先已得到指示的卡斯托蘭，過來取信，按命令要求，將到若爾內去。

至於說到搞錯旅店，那是不會發生的，因為若爾內只有一家旅店，叫做格朗一夏爾馬特爾旅店。

他們重新上路。在離他們吃晚飯的地方普瓦蒂埃500步遠處，卡斯托蘭走上一條向左拐的道路。他們又走了近兩個小時，卡諾爾終於根據所得到的指示，認出了朋友家的房屋。他指給子爵看，接著離開了子爵，同時又請篷佩安排他的住室，然後走上左邊的一條斜路。

子爵完全放了心，昨天的一幕無可爭議地過去了。他看到這一天順利過去了，沒有一點卡諾爾影射的跡象，他不再怕卡諾爾會擾亂他的意願。一旦他覺得男爵只是一個普通、快活和頗有風趣的旅伴，他只求結伴將路途走完，因此，也許因為子爵認為過於謹慎沒有必要，也許因為他不願支走侍從，一個人在大路上行走，所以這次篷佩並沒有被派去預先安排住處。他們到達若爾內村時已經是夜晚，大雨傾盆。能弄到一個暖和的房間就是幸福。子爵急於換衣服。他得到了這樣的房間，並讓篷佩給卡諾爾安排房間。

“這事已經妥了”，自私的篷佩只想趕快躺下，他說，“老闆娘許諾來張羅此事。”

“那好，我的必用品呢？”

“在這兒。”

“我的那些小瓶子呢？”

“在這兒。，；

“謝謝……你睡在哪裡，篷佩？”

“走廊盡頭。”

“我若有事要叫你呢？”

“這是搖鈴，老闆娘會來……”

“行了，門關好了嗎？”

“先生能看得見。”

“沒有門拴！”

“沒有，可是有一把鎖。”

“好，我從裡面上鎖。沒有其他出口嗎？''

“據我所知，沒有。”

篷佩拿著蠟燭，在房內轉了一圈。

“外板窗結實不？”

“掛鉤已經扣好了。”

“好．你去吧，篷佩。”

一個小時之後，卡斯托蘭來到旅店，他的房間挨著篷佩。不用猜就知道，他點著腳尖來開卡諾爾房間的門。

卡諾爾心裡突突跳，早已躲進旅店裡，讓卡斯托蘭先把房門鎖上，讓人指了指子爵的房間，就上了樓。

子爵剛要上床，突然聽到走廊裡響起了腳步聲。我們已經知道，子爵很膽小。因此，這腳步聲使他身子顫抖，他傾耳細聽。

腳步聲在他房門口停下來。

片刻之後，有人敲門。

“是誰呀？”問話聲顯得如此害怕，使卡諾爾竟聽不出他的聲調來，幸虧他曾有機會多次研究子爵聲音的變化。

“我！”卡諾爾說。

“怎麼！你？”子爵的聲音由驚恐到害怕了。

“是的。你知道，子爵，旅店裡再沒有床位了，沒有一個空房間……你那個笨蛋篷佩沒有想到我……這個地方沒有第二家旅店……由於你的房間裡有兩張床……”

子爵恐懼地望了望擺進凹室裡的兩張床，中間只隔著一張桌子。

“喂！你明白嗎？”卡諾爾繼續說，“我來要張床鋪。快來給我開門，我求你，因為我冷死了……”

卡諾爾聽見屋內一陣忙亂，有衣服弄皺聲和急促的腳步聲。

“好了，好了，男爵，”子爵的聲音越來越驚恐，“好了，我來了，我跑來了……”

“我在等著……可憐可憐，親愛的朋友，如果你不願看到我被凍僵，就快一點。”

“對不起，因為我已經睡下了，你知道……”

“瞧，好象你屋內在亮著燈？''

“不，你搞錯了。”

燈光立刻滅了，卡諾爾並不抱怨。

“我來了……我找不到門，”子爵繼續說。

“我很相信，”卡諾爾說，“我聽到了你在房內另一端的聲音……往這兒來……”

“啊！因為我要找搖鈴，叫篷佩。”

“篷佩在走廊另一頭，根本聽不見……我原想叫醒他問點什麼，可是，唉！毫無