第18部分(第4/4 頁)

，他早就完蛋了。

青年軍官又回到前廳，僕人走來告訴他：

“現在，先生，孔代親王少夫人對你以王后的名義求見應允了，請隨我去。”

軍官明白，這個轉彎是為了挽救親王夫人們的自尊心，如果說這次恩惠是在最高命令下取得的，那麼他還是要感激這種恩惠的。他緊跟僕從穿過套間，最後來到親王夫人的臥室門口，隨身男僕轉過頭來說：

“親王夫人打獵回來後躺下休息了，她很累，躺著接見你，我對殿下通報誰呢？”

“你通報卡諾爾男爵先生受執政王后陛下的派遣而來，”青年軍官回答。

一聽這個名字，假親王夫人在床上驚得動了一下。如果這動作被他看見，肯定會連累到她的真實身分。她迅速用右手將頭飾拉在眼睛上，用左手將華麗的床幔一直拉到下頰處。

“讓人進來吧，”她聲音激動地說。

軍官走了進來。

卷二　孔代親王夫人

1

卡諾爾被領進一個掛著暗色帷幔的寬大房間裡，在兩窗間的蝸形腳桌子上只放著一盞燈，藉助於它散發的微弱光線，可以看到桌燈的上方有一張大畫像，是一個女人的全身像，手拉著一個孩子．在四角的突飾上，閃著三朵金子做的百合花，只需去掉擺成圓心形的帶子，就能做成三朵法國百合花。在寬大的凹室中勉強有一種闇弱的、顫抖的亮光射進去，可以看到一個女人蓋著床幔．卡諾爾男爵先生的名字曾使她產生奇怪的反應。

青年軍官又開始了客套的做法，也就是說，他向床前走了三步，施禮，又走三步。然後兩個貼身女僕攙扶親王夫人在床上坐起來，便轉身走了。內務男僕把門關上，這樣卡諾爾就單獨與親王夫人呆在一起了．

並不是卡諾爾首先說話，他等待親王夫人首先對他講話。但是，因為親王夫人好象要保持固執的沉默，年輕軍官就想，與其這樣尷尬地冷場，還不如無視禮儀；然而，他並不掩飾在這可惡的沉默中被剋制的怒火，也許一聽他說話就會立即發作出來。他就得再次承受比剛才老夫人更可怕、更�