第28部分(第1/4 頁)

這並沒有阻止卡諾爾怨恨自己，並且嚴厲自我責備。“我將受到懲罰，”他對自己說，同時想到懲罰能抹去過錯。“我將受到懲罰，這更好！那邊會有某個很粗暴、很無恥、很嚴厲的了不起的上尉，以獄長的身分對我高聲宣讀馬紮蘭的命令，會用指頭指給我一個地牢，讓我憋在15尺深的地下與蠍子與蟾蜍為伍，你本可以生活在光天化日之下，在愛我的女人懷抱裡，象花兒那樣在陽光下開放，我過去愛她，也許現在還愛她。”

“該死的小子爵，滾開！為什麼你對一個如此迷人的子爵夫人擔起掩護作用呢？”

“是的，但是在這塵世上，會有另一個比這個女人更高貴的子爵夫人嗎？”

“有總督和15尺深的地牢，這還不夠。如果有人認為我是叛徒，就不會模稜兩可，就會對我在尚蒂利的日子找碴子。如果在那裡的一兩天對我來說是有成果的，那麼我確信，就是還沒有完全死去。總之，對那女人的手親吻過三次，就是那兩天給我帶來的一切。你這個三料笨蛋，既然你當時可以濫用權力，而你卻不加利用！可憐的腦瓜子！正如馬紮蘭說的那樣。這腦瓜作了背叛之事，卻沒有讓人家對他的背叛付出報酬！不過，現在還能讓她為我付出代價嗎？”

卡諾爾聳了聳肩，用想詢問的動作輕蔑地作了回答。那個圓眼睛的人儘管聰明過人，也不甚理解他這個示意動作，只是驚奇地看著他。

“如果有人問我，”卡諾爾又想，“我不作回答，我有什麼好回答的呢？說我不愛馬紮蘭先生嗎？那麼就不該為他效力；說我不愛康貝夫人嗎？向王后和總理大臣又講不出服人的理由！可是法官是很有疑心的人。他們若進行審問，要你必須開口。在外省的一些監獄裡，用刑是很厲害的，他們會把我十分自傲的小膝蓋敲碎，他們會把我打傷之後，再讓老鼠和蟾蜍為我做伴。我將終生象瘸腿子孔蒂親王那樣，變得非常醜陋，這還算是陛下大發慈悲，對我作了蔽護，她是很少這樣做的。”

除了獄長、老鼠、蟾蜍、用刑角落，還有處理反叛分子的斷頭臺，有吊死叛徒的木樁，有槍斃背叛分子殺人場。但是，這對於象卡諾爾這樣的美男子不算什麼。人們會理解壯美的死，但不會同情一個瘸腿的人。

他決心搞清楚，就向同路的人問這方面的問題。那個圓眼睛、鷹鼻子、面帶慍色的人，幾乎不願搭理犯人提的問題。然而，一張再平靜的臉也很難免有時會起皺紋，卡諾爾利用他想笑的那一瞬間，對這個下級騎兵軍官說：

“先生。”

“先生，”下級軍官回答。

“請原諒我打擾了你的思考。”

“沒什麼可原諒的，先生，我從來不思考。”

“哎呀！你天生一副好體質，先生。”

“因此我並不抱怨。”

“那好！不象我這樣，因為我很想抱怨。”

“抱怨什麼，先生？''

“抱怨你們抓了我，將我帶到我不知道的地方。”

“不，先生，你是知道的，我們已經對你講過。”

“不錯，我們去聖喬治島，不是嗎，先生？”

“完全對。”

“你認為我在那裡會長呆嗎？”

“我不知道，先生，但是看你對我說話的方式，我想是要呆久的。”

“啊！啊！那裡很荒涼吧，聖喬治島？”

“你不瞭解這個要塞？”

“內部情形不知道，我從來沒進去過。”

“先生，那裡不很漂亮，除了地方長官的住宅很不錯以外，其他人住的都是寒磣的小房子。聽說這裡剛換了一個新的地方軍政長官。”

“你以為他們會審問我嗎？”

“這是慣例。”

“如果我不回答呢？”

“如果你不回答問題？”

“是的。”

“見鬼！在這種情況下，你知道，總是要問的。”

“一般的？”

“一般的或者特別重要的，這就看你被指控犯的是什麼罪了，先生？”

“可是，”卡諾爾說，“我怕被指控犯了妨害國家罪。”

“啊！在這種情況，你享受特殊的對待……10壺……”

“怎麼！10壺？”

“不錯。”

“你說的是什麼意思？”

“我說你將得到10壺水。”

“這就是說，在聖喬治島水不夠用？”

“天哪！先生