第46部分(第4/4 頁)

“我以上帝的名義，”他說，“對你們的為所欲為提出抗議。我以國王的名義，不許你們胡作非為。”

拉維發洩完胸中的憤懣，推開椅子，昂首挺胸，憤然退出法庭。拉維是個忠於職守的人，他對自己因忠於職守引起的麻煩根本不在乎。

“放肆！”親王夫人小聲說。

“好好好！我們幹吧，”有幾個人喊叫著，“拉維法官會有機會的。”

“我們來投票，”幾乎全體法官都同意。

“但是，”勒內說，“為什麼不聽聽兩位被告的意見就投票呢？也許你們會認為兩個被告有一個罪大惡極，也許你們會把兩個人的仇在一個人身上報了。”

這時又傳來鐵柵門開關的響聲。

“這樣吧，”親王夫人說，“我們同時投兩個人的票。”法官們都亂紛紛地站起來了，聽親王夫人說要投票，他們又坐到各自的位子上。又是一陣腳步聲和戟刀的叮噹聲。法庭的門又開了，科維尼亞露面了．

科維尼亞同卡諾爾形成鮮明的對比：科維尼亞衣冠不整，雖用心收拾過了，但被群眾撕扯過的痕跡依然可見。科維尼亞掃了眼法庭的全體成員，迅速把目光移向在場的市政官員、軍官、公爵和親王夫人，他像狐狸一樣狡猾，走一步探一步，十分謹慎。他臉色蒼白，顯得惶惑不安。

“殿下要見我？”他未問先言。

“是的，先生。”親王夫人說，“我想問你幾個問題，這些問題與你有關，又讓我們為難。”

“嗯，”科維尼亞鞠了個躬說，“夫人，我不會辜負殿下的一片好意。”

接著滿臉堆笑，又鞠了個躬，但看得出他是在逢場做戲。

“如果你有問必答，”親王夫人說，“時間就不會太長。”

“我得提醒殿下，”科維尼亞說，“提問向來是事先準備好的，但回答卻是即席的，所以回答比提問要難。”

“我提的問題簡明扼要，”親王夫人說，“不需要你太費腦筋。你叫什麼名字？”

“哎呀，夫人，一上來就問了一個難以回答的問題。”

“此話怎麼講？”

“一個人一般有兩個名字，一個是家裡人給起的，一個是自己起的。就拿我來說吧，我覺得家裡人起的名字可要�