第20部分(第2/4 頁)

啊，斯通神父。”

“我現在有點感到遺憾。我們要到下面城裡去管理我們自己的同類。現在那些藍光，當它們在我們身邊飄繞時，那聲音……”斯通神父顫抖著。

伯爾格林神父伸手拉住斯通神父的胳膊，一起走著。

“你知道，”斯通神父最後說，眼睛盯著小心翼翼地抱著玻璃球走在前面的馬賽厄斯兄弟，藍色的磷火永遠在裡面閃閃發光。

“你知道，伯爾格林神父，那裡的火球——”

“什麼？”

“這就是上帝，畢竟它代表上帝。”

伯爾格林神父微笑著，他們下了山，朝著新城的方向走去。

火星人

譯者：鄭雲深

不知道什麼原因，媽媽提出全家一起去釣魚。但是蒂莫西心裡明白：這並不是媽媽的主意，而是爸爸的主意，不過是由媽媽出面替他提出罷了。

爸爸一面在一堆火星石子上來回蹭腳，一面表示同意，於是大家就在一片吵嚷聲中動手準備起來。不一會兒，就把所有的東西收拾好，塞進袋子和箱子裡了。媽媽穿上了旅行服，外面套上一件短外套。爸爸哆哆嗦嗦地裝滿了菸斗，眼睛凝視著火星上的天空。3個男孩子吆吆喝喝地擠著上了汽船，除了蒂莫西以外，另外2個孩子根本沒想到照顧一下媽媽和爸爸。

爸爸按了一下啟動鍵。汽船的發動機聲隆隆震耳。只見河水迅速後退，船頭直衝向前，這時孩子們大聲歡呼：“好哇！”

蒂莫西和爸爸坐在船尾，他的小手放在爸爸毛茸茸的手指上，眼看著前面婉蜒的河道。汽船駛過了他們的小型飛船降落的那塊地方，他們是乘坐這艘飛船由地球起飛，穿越浩瀚的太空飛了很長的路程才來到這裡的。他還記得，他們離開地球的頭一天晚上那股忙亂勁，他不知道爸爸從哪裡莫名奇妙地弄來了這艘飛船，說要來火星度假。來這裡度假可真夠遠的，不過蒂莫西考慮到自己的兩個弟弟，什麼話也沒有說。他們就是這樣來到火星的。現在要做的第一件事，照媽媽爸爸的說法是釣魚去。

船正在逆流而上，爸爸的眼神裡露出了古怪的神色。蒂莫西猜不出這種神色是什麼意思。爸爸的眼睛閃爍著光輝，也許是一種輕鬆的表情。他臉上深深的皺紋，條條都在笑，沒有顧慮，也沒有憂愁。

他們的汽船駛過那架冷卻了的飛船，轉了個彎，繼續向前駛去。

“我們還得走多久？”羅伯特說，一面將一隻手伸進河裡玩水。那隻手活像一隻小螃蟹在藍紫色的河水中上下跳躍。

爸爸吸了一口氣說：“100萬年。”

“哎啃！”羅伯特叫了起來。

“看啊，孩子們，”媽媽抬起一隻柔軟修長的胳臂指著說，“一座死城”

他們立刻朝著媽媽指的方向望去。一座渺無人煙的死城，靜謐地出現在他們的面前。這座城正在火星的一個炎熱的夏日裡酣睡。

爸爸看到這座已經空無一人的城似乎顯得很高興。

在沙丘上，有一大片死氣沉沉的粉紅色的岩石和幾根倒坍的柱子；一座孤零零的神殿，連著的是連綿不斷，一望無際的沙漠。運河的沿岸一帶是白色的沙灘，遠處是一片藍色的沙漠。

就在這時候，一隻鳥兒飛了過來。它好像扔出的一顆石子一樣，衝著蔚藍的河水深深地潛下去，不見了。

爸爸看見這隻鳥時嚇了一跳，說：“我還以為是一艘飛船哪！”

蒂莫西望著浩瀚無垠的太空，很想看一看地球和那裡進行的戰爭，以及被摧毀城市的廢墟，更想看看自從他生下來那天起就在互相殘殺的人類、但是他什麼也沒有看到。戰爭是那樣陌生，那樣遙遠，就像在一座宏偉靜謐的大教堂的拱門下進行殊死搏鬥的兩個蒼蠅一樣。戰爭正像這種搏鬥一樣地愚蠢。

威廉·托馬斯擦了擦額上的汗水，忽然覺得，似乎有一個小毒蜘蛛在胳臂上爬著，他嚇了一跳。一看，原來是他兒子正在用手摸他，他笑了起來，問他兒子說：“怎麼樣，蒂米①？”

【①蒂米是蒂莫西的愛稱。】

“太好了，爸爸。”

蒂莫西猜不出坐在他身旁的身材魁偉的爸爸在想些什麼。他的爸爸長著高大的鷹鉤鼻子，面板曬得黝黑，都脫了皮——他那一雙炯炯有神的藍眼睛很像在地球上夏天放學後，彈的瑪瑙色的玻璃球一樣；肥大的馬褲裹著他那又粗又長的大腿。

“爸爸，你盯著看什麼哪？”

“我正在思索地球上的邏輯、常識、健全的政府、和